これを撮るまで2時間ぐらい待ったんだよ。

speed_eriko

1　これを撮るまで2時間ぐらい待ったんだよ。这个要等2小时左右才能拍照。
2　いいものを撮るためには、すこしは歩かなければねえ。因为要拍不错的东西，所以必须要走点路。
3　ケーキ屋さんがいいな。
  这里的な是在这里是什么意思？是否定的意思吗？还是说就是一个语气词，相当于“吗？啊？”
   以上的两句请帮我看一下，是不是翻错了，如果是的，请帮忙改正，谢谢。

dingyj1001

1　これを撮るまで2時間ぐらい待ったんだよ。
为了拍这个等了差不多两个小时哟.
2　いいものを撮るためには、すこしは歩かなければねえ。
要想拍好东西、还是需要跑点路(付出努力)的
3　ケーキ屋さんがいいな。
  语气词，相当于“啊”

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-10-19 12:55 编辑 ]

speed_eriko

どうも　ありがとう　ございます。