おかしは　ぜんぶ　おいて　ありません。

speed_eriko · 发表于 2008-10-21 09:58:12

请问：以下两句话翻译对吗？
おかしは　ぜんぶ　おいて　ありません。点心全都放着。
おかしは　すこしだけ　おいて　ありません。点心只放着一点。

ありません是否定型，但为什么这两句话都是肯定的呢？我不懂，请哪位同学忙帮解答，谢谢

錬金術師 · 发表于 2008-10-21 09:59:56

你的句子哪来的?

speed_eriko · 发表于 2008-10-21 10:04:05

原帖由 錬金術師 于 2008-10-21 09:59 发表
你的句子哪来的?

是1999年日语能力考试3级试题，文字/词汇问题IV 第6题，这两句话是选项里的，但我在解析里看到这两句话是这样翻译的，所以不懂了，是书上错了吗？

夏玲艶 · 发表于 2008-10-21 10:05:13

おかしは　ぜんぶ　おいて　ありません。点心全都放着。
おかしい～～～

錬金術師 · 发表于 2008-10-21 10:08:34

误人子弟.....

li5jun1 · 发表于 2008-10-21 10:51:03

是不是反问句啊？
路过而已，希望看到解答

慕瞳 · 发表于 2011-10-14 03:43:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2011-10-14 06:41:43

印刷错误，不用太介意的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

慕瞳慕瞳当前离线积分 404 头像被屏蔽	发表于 2011-10-14 03:43:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
慕瞳慕瞳当前离线积分 404 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] おかしは ぜんぶ おいて ありません。