请教［うっとり女が男をキレイにする］是什么意啊？

yuki4moon · 发表于 2008-10-26 22:09:13

うっとり女が男をキレイにする　杂志上看到的　附图

谢谢！

[ 本帖最后由 yuki4moon 于 2008-10-27 23:34 编辑 ]

demiyuan · 发表于 2008-10-27 10:09:58

女为悦己者容？？

桑枫 · 发表于 2008-10-27 10:11:53

感觉像男为悦己者容~~~

yuki4moon · 发表于 2008-10-27 22:05:36

图看不到??
到底是男还是女阿 ???

kyo_nana · 发表于 2008-10-27 22:32:11

没有具体语境啊，我也觉得像是有魅力的女人使男人变漂亮？好奇怪……

chengzilu · 发表于 2008-10-27 23:11:22

我也来问一句　うっとりしていますね。

是啥米意思。。。

ヒイロ · 发表于 2008-10-27 23:15:00

入迷了，出神了。

[ 本帖最后由ヒイロ于 2008-10-27 23:16 编辑 ]

yuki4moon · 发表于 2008-10-27 23:36:00

我换了图片地址!! 可以看到图了 ~~~
是图中左下角的话~~ 什么意思请教一下~~~

jrpworld · 发表于 2008-10-28 04:20:32

うっとり：有“坐飛機”的含義，就是出神兒，陶醉，沉迷
キレイ：不就是「綺麗」嗎？！

女人沉迷于為男人而漂亮。。。。。。

你說是雜志上的內容，那幾率更大了。
比較欣賞一樓的用語，太美了～

[ 本帖最后由 jrpworld 于 2008-10-28 13:12 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-10-28 11:43:53

关键是“うっとり女”怎么解。

桑枫 · 发表于 2008-10-28 11:56:02

图还是看不到
有魅力的女人让男人变漂亮（在意装扮什么的）

所以，我觉得是男为悦己者容

进步 · 发表于 2008-10-28 11:58:00

哈哈，我认为是【女性沉醉于或者乐于打扮男人。】比方说妻子给丈夫挑选好看的西装，领带，男用香水等。应该是【男人帮】那样的时尚杂志吧。

tracywang116 · 发表于 2008-10-28 12:32:52

うっとり
(1)快さに浸ってわれを忘れるさま。恍惚(こうこつ)とするさま。
(2)茫然(ぼうぜん)とするさま。
(3)気を失うさま。朦朧(もうろう)。

うっとり女我理解是【陶然自得的女人】

阿惑 · 发表于 2008-10-28 13:04:15

原帖由 tracywang116 于 2008-10-28 12:32 发表
うっとり
(1)快さに浸ってわれを忘れるさま。恍惚(こうこつ)とするさま。
(2)茫然(ぼうぜん)とするさま。
(3)気を失うさま。朦朧(もうろう)。

うっとり女我理解是【陶然自得的女人】

字面理解是这样，但是否有什么特指的含义？比如特指某一类女性。

山野屏风 · 发表于 2008-10-28 13:17:51

同意11楼的见解。

估计也有这个意思吧：有魅力、很朦胧的女人会让（身边的）男性变得（显得）更帅气。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教［うっとり女が男をキレイにする］是什么意啊？