称对方“你”该怎么说啊

mdxyy

想问一下，
如果是双方初次认识，还不知道名字，对方年龄又比你大很多，“你”要表尊敬该怎么说
若是知道名字了，要表尊敬那又该怎么说啊
若是年龄相当，不知道对方名字，“你”又该怎么说呢

老板是猪

お名前。

阿惑

能避免用“你”则避免，可根据对方身份称对方的职称，实在避免不了“你”，可用そちら。

helladise

原帖由 阿惑 于 2008-10-31 12:51 发表
能避免用“你”则避免，可根据对方身份称对方的职称，实在避免不了“你”，可用そちら。

赞成！

mdxyy

原帖由 老板是猪 于 2008-10-31 12:47 发表
お名前。

这个会不会有点不太尊敬的啊……
艾我第一次和日本人聊天时不知道该如何称呼对方（他比我年龄大），我就直接称他“先生”了……
也不知道可不可以就直接说了……

夏玲艶

我认为可

四海縦横

原帖由 阿惑 于 2008-10-31 12:51 发表
能避免用“你”则避免，可根据对方身份称对方的职称，实在避免不了“你”，可用そちら。

そちらさん、そちら様

个人感觉还是加上 「さん・さま」更好一些。


①、恐れ入りますが、お名前をお伺いしても宜しいでしょうか
②、失礼ですが。お名前をお聞かせ願えますか。
③、恐れ入りますが、どちら様でしょうか。

四海縦横

失礼ですが。お名前をお聞かせ願えないでしょうか。

老板是猪

原帖由 mdxyy 于 2008-10-31 13:06 发表

这个会不会有点不太尊敬的啊……
艾我第一次和日本人聊天时不知道该如何称呼对方（他比我年龄大），我就直接称他“先生”了……
也不知道可不可以就直接说了……

我也碰到过这样的情况，但一般两个不认识的人见面第一个就是互相告诉对方自己姓名。

mdxyy

原帖由 四海縦横 于 2008-10-31 13:39 发表
失礼ですが。お名前をお聞かせ願えないでしょうか。

那知道对方名字后，想要尊敬的称对方（对方年纪较大），可以用さん么

四海縦横

如果是双方初次认识，还不知道名字，对方年龄又比你大很多，“你”要表尊敬该怎么说
①、恐れ入りますが、お名前をお伺いしても宜しいでしょうか
②、失礼ですが。お名前をお聞かせ願えますか。
③、恐れ入りますが、どちら様でしょうか。
④、失礼ですが。お名前をお聞かせ願えないでしょうか。

若是知道名字了，要表尊敬那又该怎么说啊

〇〇さん　例えば、山田さん、長谷川さん

若是年龄相当，不知道对方名字，“你”又该怎么说呢

失礼ですが、お名前を教えてもらえないでしょうか。

子供の場合

（小男孩）僕ちゃん、名前は何と言うの？
（女孩子） 　お嬢(ちゃん)　お名前は？　或いは　名前は何と言うのか？

ご参考のみ

金泽

不说第二人称代词就是了。
どちらからいらっしゃったんですか。
疲れてらっしゃいませんか。
何かお飲みになりますか。
どこか行きたいところはございますか。
多么有礼貌啊，这就是日语的特点，再加あなた之类就变成中国式日语了。

年龄相当的话就可以这么说；
どこから来たんですか。
疲れてませんか。
何か飲みますか。
どこか行きたいところはありますか。

你们都熟悉了，就这样；
どっから来たの？
疲れてない？
何か飲む？
どっか行く？

要不赶紧问对方的名字，确认正确的读音。

四海縦横

原帖由 mdxyy 于 2008-10-31 13:50 发表

那知道对方名字后，想要尊敬的称对方（对方年纪较大），可以用さん么

目上の人に対して、可以用 さん ，没问题的。　例：成田さん、臼井さん
如果你知道他的职务，直接称呼他的职务比较好。

例：山田課長、部長、係長、主任、常務、社長等など

四海縦横

原帖由 金泽 于 2008-10-31 13:54 发表
不说第二人称代词就是了。
どちらからいらっしゃったんですか。
疲れてらっしゃいませんか。
何かお飲みになりますか。
どこか行きたいところはございますか。
多么有礼貌啊，这就是日语的特点，再加あなた之类 ...

大賛成です。


例１
課長、あなたを探している人がいます。(中国式日本語)
課長、お客さんです。(日本語)

比如前提是在卡拉ok或晚会上高歌一曲，希望大家喜欢我的歌。
例2、
皆さん、私の歌を好きになってください。(中国式日本語)

皆さん、お楽しみください。(日本語)