彼女は体が小さいわりには　よく食べるほうですね

苕微微 · 发表于 2004-10-19 22:59:18

よく食べるほうですね

　ほう在这里是什么意思啊

是不是比较的意思

　より　のほうが的意思?

有时候 · 发表于 2004-10-20 08:26:08

どちらかというとその傾向であることをいう語。たぐい。

baobaofall · 发表于 2004-10-20 09:23:28

个人感觉: 她体型比较小,(将来要)好好的吃(方面)!!
ほう方面,类型 ==たぐい

zcg · 发表于 2004-10-20 09:37:16

是比较的意思。
能吃和不能吃的，
她属于比较能吃的那种。

她虽然体格较小，却挺能吃呀。

nodoame · 发表于 2004-10-20 10:00:02

うん　赞成三楼

baobaofall · 发表于 2004-10-20 10:08:56

兔子看过来啊,比较的意思我好象字典上没查到,拜托再说详细一点点好吗?

ありがとう　to   兔子~

yitazura · 发表于 2004-10-20 10:15:05

有比较的意思但是我觉得这里倾向于表示方面
　李さんは　体が弱いが労働のほうではだれにもひけを取らない。

zcg · 发表于 2004-10-20 10:28:45

嗯，在楼上的例句里，确实是强调的意思。
但个人认为，和楼主提问的句子，所要表达的侧重点不太一样。

因为原文的语言环境不太清楚，所以我加了一些联想进去。
也就是加了比较对象进去。

如果不是的话，可以直接说成
彼女は体が小さいわりには　よく食べるね。

不知我的联想是否正确，请参考。

*另外，大家可能己经知道，ほう在日本人的日常会话中，
有时没有明确的意思，作为一种｢口癖｣被广泛地使用着。

aitiantian · 发表于 2004-10-20 11:39:33

いい勉強になりました

candy0219 · 发表于 2004-10-20 12:28:58

賛成

xrq-cs · 发表于 2004-10-25 13:51:53

三楼的是正确的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

彼女は体が小さいわりには よく食べるほうですね

彼女は体が小さいわりには　よく食べるほうですね