「金縛り」在恐怖故事里翻译为什么比较好？

月影 · 发表于 2008-11-8 15:26:45

「金縛り」是：紧紧捆绑，被束缚住的意思
但是但是作为一个名词来说，这样的翻译有点怪，至少翻译出来的不是名词了。。。

soukan88 · 发表于 2008-11-8 15:59:07

这位总是提一些很古怪的日语，真的不太好理解，
本人觉得如果日语基础已经很好了，在去理解这些难题。
先学常用语，然后研究偏题，怪题，会更好

月影 · 发表于 2008-11-8 16:12:06

不好意思~~老提奇怪的问题~~因为在做翻译~~所以一下子出现奇怪的问题了
而今天刚好是涉及到灵异恐怖故事才会出现这样的疑问的。

風之翼 · 发表于 2008-11-8 17:19:31

かな‐しばり【金縛り】
①動くことができないようにきびしく縛りつけること。恐怖などで体が動かなくなることにもいう。「―にあう」
---------------
“吓呆”咋样？

月影 · 发表于 2008-11-8 17:38:16

厉害~~~~的确表现出来的是这种感觉~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「金縛り」在恐怖故事里翻译为什么比较好？