请教一道2级阅读理解题

会跑的鱼 · 发表于 2004-10-20 10:01:50

  彼女は、上司にどんな命令をされようとも、いやな顔ひとつせず従った。
　　しかも表面的には楽しそうに仕事していたので、同僚の絵里子えを除いてだれも、
　　彼女の本心はわからなかった。
　　【問い】「彼女の本心」とは、ここではどのようなことか。
　　　（１）仕事をいやだと思っている。
　　　（２）仕事を楽しいと思っている。

   这段话有几处不理解，请高手指教。
   1   命令をされようとも
     2   いやな顔ひとつせず従った
         这两句是什么意思？？

zcg · 发表于 2004-10-20 10:13:24

她无论被上司命令做什么，都面无愠色地服从。
并且，因为表面上看来在愉快地工作，除了同事绘里子之外，谁也不了解她真实的想法。

选1吧。

★お菓子★ · 发表于 2004-10-20 10:14:20

（１）吧

动词よう＋と
是　动词ても　的书面表达方式

どんな命令をされようとも　＝　どんな命令をされても

いやな顔ひとつせず従った　　就是
嫌な顔　一つ　せず　従った
せず　是　しなくて　的文言式
从不表现出有任何的不满　只是照办

以上个人愚见哈

会跑的鱼 · 发表于 2004-10-20 10:38:36

谢谢啊。  
          答案是：1

		自动登录	找回密码
密码			注～册