救急翻译一下我们头给我的任务啊!555

happy7480 · 发表于 2004-10-22 10:05:13

　有的日语我不会打所以我用了中文,请各位帮帮我啊,我急啊
其中东光是一个公司名,压电和诱电是专业词

秋が深まる中,贵社ますます越发ご隆盛のこととお喜び申し上げます。
　本年の半ばまでは、公私ともども大変おせわになります
　方部长には、CFJの设计变更にする品质改善から、めっきを始みとして、部品材料のことがらなと、无理に引っ张っているいるやったこと。いまでも鲜明に覚えております。その中でいつの间にか、必要なことはデータを取ったり、まとめたりすることのできるセンスの良さ,今后の展开を読める人だと感心した记忆があります。ところで、方さん始皆様方の厚いご支援を戴き、今年上半期の压电部门としては、大変良い成绩を残すことがてき、心から感谢申し上げます。　
　さて、ご承知とは存じますが７月20日以降は新体制のもとですすめており、また10月からは诱电も含めて、私からの业务上の直接的なご连络、问い合おせが出来なくなりました。
　7月までの出张や8月の株主大会でも盛じた、东光への要请内容や当社の协业关系发展,期待に沿えるよう私なりに精一杯,努力してまいりたいと考えておりました、暂くは上记理由で十分なフォ-ガできないこと重ねてお诧びするとともに、ご理解を赐りたいと思います。

happy7480 · 发表于 2004-10-22 10:43:27

高手在哪里啊,我很急啊,求求你们了啊5555555555555555555555555555555

gokinko · 发表于 2004-10-22 12:53:36

只看了上面的几段，感到楼主都在输入文章内容，有出错的地方，看还有没有漏字的地方
如：
CFJの设计变更にする品质改善から

我认为应是：
CFJの设计变更に（   对）   する品质改善から

pigeryu · 发表于 2004-10-22 13:51:49

要中文？

happy7480 · 发表于 2004-10-22 13:52:13

是による
　　有的我日语不会打,所以就用了中文打根据它的简写!麻烦你帮我看一下,只要有大概的意思就可以了

happy7480 · 发表于 2004-10-22 13:53:14

其中的"精一杯"是什么意思啊!

有时候 · 发表于 2004-10-22 14:09:22

精一杯：竭尽全力

pigeryu · 发表于 2004-10-22 14:19:16

大意是：已是深秋，愿贵公司生意更加兴隆。
  在这半年里，在很多方面得到了许多的关照。
现在还清楚的记得方部长对UFJ的设计变更所做的工作。。。。。
正是在方先生和大家的支持帮助下，今年上半年，压电部取得了很好的业绩，
从心底里感谢大家。
另外，你们也许已经知道了，7月20号开始采用了新的体制，而且10月开始诱电也被包括了进来，我也就不能在直接你们联系了。
7月的出差和8月的股东大会很圆满，东光的（定单？？）和与贵公司的业务关系发展，我仍然会尽自己的力量去努力做好的。写的比较粗劣，请见谅。

基本是这个意思吧~~~~~~~

happy7480 · 发表于 2004-10-23 08:34:56

谢谢各位啊，不胜感激啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册