朝早く、家族の者に気づかれない＿＿＿、ぞっと家を出た。

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-3 18:30:42

朝早く、家族の者に気づかれない＿＿＿、ぞっと家を出た。
１、ために　　２、ように　　３、ことに　　４、うえに

大家说下这道题选哪个？

忍者 · 发表于 2008-12-3 18:41:05

1１、ために　　

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-3 19:38:17

原帖由忍者于 2008-12-3 18:41 发表
1１、ために　　

为什么呢？
选ように为什么不行？

忍者 · 发表于 2008-12-3 19:46:45

哈哈，问题好难回答呀。如果说なんとなく你肯定不满意。
我的理解ように后面一般不会接过去式。仅仅是我的个人想法　

阿惑 · 发表于 2008-12-3 19:53:31

选ように。

七月流火 · 发表于 2008-12-3 20:15:19

我也觉得选ように啊
解释不了呵呵

金泽 · 发表于 2008-12-3 20:32:08

选２、ように
*ぞっと→そっと

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-3 20:48:20

其实我也觉得是ように
但是答案是1
是不是因为ように是表示为了某个目的而努力，所以不应该出现在过去式中？

金泽 · 发表于 2008-12-3 20:55:16

答案是错的。

suguru · 发表于 2008-12-3 21:00:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2008-12-3 21:12:59

“気づかれない”可不是可能形啊！这是标准的被动形，“为了不‘被’家里人察觉到……”
当然翻译的时候，可以不这么生硬，“为了不惊醒家里人……”

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-3 21:15:36

原来如此，十分感谢大家

真宮寺憶 · 发表于 2008-12-3 21:17:55

原帖由 風之翼 于 2008-12-3 21:12 发表
“気づかれない”可不是可能形啊！这是标准的被动形，“为了不‘被’家里人察觉到……”
当然翻译的时候，可以不这么生硬，“为了不惊醒家里人……”

被动形也不是意志型吧，那么ために还是不能用在这里吧？

suguru · 发表于 2008-12-3 21:25:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2008-12-3 21:45:50

当你睡觉时被人“惊醒”，这个“惊醒”不是你的意志所能控制的，它是非意志动词，和被动形没有关系，其实10楼的语法解释是正确的，只不过他搞混了可能形和被动性，我订正一下而已。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-3 21:00:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-3 21:25:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 朝早く、家族の者に気づかれない＿＿＿、ぞっと家を出た。