翻译一惯用语前任没有完成的，大家起帮忙

kiroro24cn · 发表于 2008-12-3 18:59:37

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

继续完成任务，大家一起来帮忙。
恩を忘れない                                     不忘恩情
飼い犬に手をかまれる                            恩将仇报
蛙の面に水                         满不在乎
勝てば官軍まくれば賊軍                成者为王，败者为寇
金の切れ目が縁の切れ目             钱在情意在，钱尽不相识
壁に耳あり、障子に目あり                      隔墙有耳
禍福はあざなえる縄の如し                         ？
亀の甲より年の功                      姜还是老的辣
鴨が葱を背負って来る                            好事送上门
邯鄲の夢                            ？
堪忍袋の緒が切れる                            忍无可忍
気が気でない                                     急得慌了神
雉も鳴かずば打たれまい                         祸从口出

真人游戏|足球篮球|时时∵彩| 六合投∵注| 网络赚钱:顶级信用∵提现百分百即时到账SO.CC

kiroro24cn · 发表于 2008-12-4 15:56:05

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

聞いて極楽、見て地獄                      眼见为实
気にも草にも心をおく                                     草木皆兵
臭い物に蓋                               家丑不外扬
口も八丁手も八丁                         又能说有能干
苦しいときの神頼み                                        临时抱佛脚
喧嘩両成敗                               各打五十大板
光陰矢のごとし                                              光阴似箭
後悔先に立たず                                           世上没有后悔药，后悔莫及
弘法にも筆の誤り／猿も木から落ちる                智者千虑必有一失
転んでもただは起きない                                  总忘不捞一把，雁过拔毛

真人游戏|足球篮球|时时3彩| 六合投3注| 网络赚钱:顶级信用3提现百分百即时到账SO.CC

kiroro24cn · 发表于 2008-12-5 09:23:06

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

転ばぬ先の杖                         未雨先繆
芸は身を助ける                                     艺能养生
怪我の功名                            歪打正着
財布の紐が長い　　　　　　　　　　　　　吝啬
沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり                      人生有起有伏，祸福相邻
知って問うは礼なり
釈迦に説法                            班门弄斧
出藍の誉れ                                           青出于蓝而胜于蓝
地獄の沙汰も金次第                   有钱能使鬼推磨
初心に帰る                                           勿改初志

真人游戏|足球篮球|时时╱彩| 六合投╱注| 网络赚钱:顶级信用╱提现百分百即时到账SO.CC

mariko佟佟 · 发表于 2008-12-5 13:56:13

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

顶一个啊！我明年四月也要考翻译和语法呢，好难得两门，一起加油学习哦，对了，现在教材还是以前的那本翻译吗？

真人游戏|足球篮球|时时﹫彩| 六合投﹫注| 网络赚钱:顶级信用﹫提现百分百即时到账SO.CC

kiroro24cn · 发表于 2008-12-6 19:18:16

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

先んずれば人を制す                         先发制人
鯖を読む
尻馬に乗る                                        盲目跟从
来年の事を言えば鬼が笑う                   明年的算盘打得太早
手に汗を握る                                     提心吊胆
論より証拠                         事实胜于雄辩
暑さ寒さも彼岸まで                            热到秋分，冷到春分
後は野となれ山となれ                         只图今世饭吃，不图来世没柴烧
あばたもえくぼ                                  情人眼里出西施
痛くも無い腹を探られる                      受到莫须有的猜测

真人游戏|足球篮球|时时ぇ彩| 六合投ぇ注| 网络赚钱:顶级信用ぇ提现百分百即时到账SO.CC

kiroro24cn · 发表于 2008-12-7 22:37:50

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

一か八か                               孤注一掷
後ろ髪を引かれる                      恋恋不舍
後ろ指を指される                      背后指责
嘘から出たまこと　　　　　　　　弄假成真
鰻登り                                  平步青云
縁の下の力持ち                      无名英雄
会うは別れのはじめ                   天下没有不散的宴席
傍目八目                   旁观者清
奥歯に物が挟まったよう             说话吞吞吐吐
思い立つ日が吉日             趁热打铁，说干就干

真人游戏|足球篮球|时时ヨ彩| 六合投ヨ注| 网络赚钱:顶级信用ヨ提现百分百即时到账SO.CC

kiroro24cn · 发表于 2008-12-7 22:38:24

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

考试教材还是那本，没错。

真人游戏|足球篮球|时时|彩| 六合投|注| 网络赚钱:顶级信用|提现百分百即时到账SO.CC

kiroro24cn · 发表于 2008-12-8 14:18:21

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

間髪をいれず
志さえあれば必ず成功する                            有志者事竟成
自業自得                               自作自受
十把一絡げ
好きこそ物が上手なれ                                  好之者易情
青天の霹靂                               青天霹雳
旅の恥は掻き捨て                                     旅行在外无相识
旅は道連れ、世は情け                               行有好伴，住有好邻
面の皮の千枚張り                                     面皮厚
鶴は千年亀は万年                         千年鹤万年龟，长命百岁

真人游戏|足球篮球|时时ㄙ彩| 六合投ㄙ注| 网络赚钱:顶级信用ㄙ提现百分百即时到账SO.CC

clickbjjong · 发表于 2008-12-8 15:21:42

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

这些都是翻译要用到的吗

真人游戏|足球篮球|时时龸彩| 六合投龸注| 网络赚钱:顶级信用龸提现百分百即时到账SO.CC

kiroro24cn · 发表于 2008-12-9 23:16:08

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

手塩にかける                                                 亲手抚养
頭角を現す                                                    崭露头角
遠くの親類より近くの他人                      远亲不如近邻
所変われば品変わる
長い目で見る                                                 从长远出发
煮え湯を飲まされる                                        受到耍弄
何の変哲も無い
二度あることは三度ある                                  一而再，再而三
人間至るところ青山あり                                     人间到处有青山
願ったり叶ったり                                              正合心意

真人游戏|足球篮球|时时╢彩| 六合投╢注| 网络赚钱:顶级信用╢提现百分百即时到账SO.CC

kiroro24cn · 发表于 2008-12-9 23:17:03

本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-28 04:23 编辑

我也不清楚是不是都要考，全当时学习了。

真人游戏|足球篮球|时时Γ彩| 六合投Γ注| 网络赚钱:顶级信用Γ提现百分百即时到账SO.CC

kiroro24cn · 发表于 2008-12-11 19:15:41

猫の手も借りたい                                  忙的不可开交
猫の額ほど                                           很窄
猫糞                                  捡到的东西占为己有
猫の杓子も
根掘り葉掘り                                        刨根问底
寝る子は育つ                                        能睡的孩子长的快
喉から手が出る                                     渴望弄得到手
馬鹿のひとつ覚え                                  死心眼儿
馬耳東風
箸にも棒にもかからぬ                               软硬不吃

kiroro24cn · 发表于 2008-12-11 19:18:33

花より団子                            问候不如实惠
早起きは三文の徳                      早起三分利
腹八分に医者要らず                               饭吃八分饱不需要求医
万事休す
ひいきの引き倒し                                  过分袒护反而害人
一筋では行かぬ
人の花は赤い                                        东西总是人家的好
人は見かけによらぬもの                            人不可貌相
火に油を注ぐ                                        火上浇油
百聞は一見にしかず                               百闻不如一见

skype2009 · 发表于 2009-2-14 21:41:07

谢谢楼主,辛苦了

aikid · 发表于 2009-3-3 01:46:04

貌似是不是还有很多的样子？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他] 翻译一惯用语 前任没有完成的，大家起帮忙

[其他] 翻译一惯用语前任没有完成的，大家起帮忙