我刚刚问了日本人のびる

须环王 · 发表于 2008-12-8 17:00:21

他回答说是2

yugolou · 发表于 2008-12-8 17:01:15

唉。。。兄弟你就别闹了好吧，日本人也不都是语学家，好多大学教师写个汉字都直打怵呢。

happizza · 发表于 2008-12-8 17:07:56

<-依然是那個在日留學生

今天在問老師也清楚說是1

問題句是「延長」1小時不是「延遲」至1時

1是壽命「延長」

而2是把那個「出發」的時點「延遲」

须环王 · 发表于 2008-12-8 17:08:43

你怎么知道我兄弟,我女人,我相信他,日本人的第一感觉

yugolou · 发表于 2008-12-8 17:10:58

原帖由 须环王 于 2008-12-8 17:08 发表
你怎么知道我兄弟,我女人,我相信他,日本人的第一感觉

你选的2？？那你等着错吧，日本人的第一感觉？余秋雨都会第一感觉犯错，一普通日本人的第一感觉你信的死死的，单纯的傻妹子~

你多看看这个词的相关用法，会議这个主语不是时间点，如果是“開会”or “会議の開始時間”的话选2就对了,相当于“遅れる”的用法。因此题中的会议“1時間延びる”是指会议全体这个event而言的，这和我们中文日常的使用习惯不同。其实就算是中文正确的说法也应该是“会议开始时间推迟了1小时”，这和“会议推迟了一小时”并不相同。so按照题面可以肯定是表延长而不是延期。

像这句活，“寿命が1時間延びるとしたらいくら払う？”，量词和真题完全一样，难道要翻成“寿命推迟1小时要付出多少吗？”

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-8 17:58 编辑 ]

须环王 · 发表于 2008-12-8 17:15:33

谁告诉你我说我是女人我就是女人了,单纯的傻男银,天照大神祈祷不会错

格子裙 · 发表于 2008-12-8 17:26:16

楼主我支持你!
这题我做的时候老犹豫了最后选了2
我也相信是2！

yugolou · 发表于 2008-12-8 17:28:10

原帖由 须环王 于 2008-12-8 17:15 发表
谁告诉你我说我是女人我就是女人了,单纯的傻男银,天照大神祈祷不会错

你真的L5了，没治了~~天照这厮也不懂现代日语~~不好学习在这打屁，我管你到底男女啊~~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-8 18:00 编辑 ]

单纯疯子 · 发表于 2008-12-8 17:29:03

我第一选择是一
后来犹豫了换了2

xueld · 发表于 2008-12-8 19:24:12

1,3 用法类似，所以选2

ericity · 发表于 2008-12-9 08:54:28

昨天去問日本人老師，
他一開始選2，
後來仔細看之後，又馬上改口說是1。

他的理由是
原題的延びる是延長的意思。
選項1壽命的延長也是時間延長，
選項2的延びる是時間點的延期、改期的意思。

我也是選了2

Shunki · 发表于 2008-12-9 09:07:31

这题感觉不回有疑问啊
肯定是1啊
原题的「１時間のびた」明显是延长了1小时中间把助词を省略了，因为は　が　を都是能省略的助词
而1就是延长寿命没的争议
2是「明日にのびた」这有个に就是推迟到明天的意思而に是不能省略

feng1980 · 发表于 2008-12-9 09:14:24

我也选了1,只有这一题我不同意新世界的答案!~

ericity · 发表于 2008-12-9 09:20:29

因為看到都是時間加のびる，
沒想太多就選了2.....

1984abc · 发表于 2008-12-9 09:30:14

现在争论的焦点是推迟还是延长,1选项可以表示寿命增长或者延长,2选项可以表示出发日期推迟,3选项可以表示销售额增长,4选项小弟不理解,但可以肯定是不对的,这样分析下来的话,大家觉得应该选几

		自动登录	找回密码
密码			注～册

我刚刚问了日本人のびる

日文老師選了1