HELP!!!!

shishimaru · 发表于 2004-10-25 09:59:31

助けてくれ！！
下記の文はどんな意味ですか？
教えてください！お願いします！

カーデの襟見返しの始末（ロック）がメス入れされておらず切りっぱなしになってます

mantis · 发表于 2004-10-25 22:14:42

カーデ　不明白是什么意思，查了字典也没找到，后面的翻译是：カーデ的领子贴边的处理，没能采取果断措施，就一直这样断着。

翻译得比较乱，自己都看不懂的说（晕了），就当个参考吧。

jinjin · 发表于 2004-10-25 22:22:17

カーデ???
是不是カーテン？窗帘
ガーゼ　纱布

shishimaru · 发表于 2004-10-26 08:38:14

かーデ是カーデイガン的略语,是指前开毛衣,昨天晕了一天最后终于知道是什么意思,可惜我不是小裁缝,无法准确地用中文解释出来,专业点说是这样的:领圈贴边部分没有扣刀.谢谢楼下两位帮忙啊,以后如果还有其他莫名其妙的不懂的,我再来.

		自动登录	找回密码
密码			注～册