通訳の方を同席していただくには、どうしたらいいのか

fifilin · 发表于 2008-12-9 20:26:02

我是翻成：關於翻譯人員要在同桌，要怎麼做較好呢？
要怎麼翻叫好？

忍者 · 发表于 2008-12-9 20:51:25

为了能让翻译人员同席怎么安排比较适宜呢

mint · 发表于 2008-12-9 21:05:56

要邀请翻译人员同席需要怎么做？
かな？

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-9 21:25:18

怎么样才能跟翻译同席呢？

忍者 · 发表于 2008-12-9 21:26:55

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-9 21:25 发表
怎么样才能跟翻译同席呢？

好像不对

lico-nibi · 发表于 2008-12-9 21:27:08

如何可以和翻译坐在一起呢?

fanzongyao · 发表于 2008-12-9 21:42:19

俺寻思找个翻译伙计和俺一起撑场面，要咋找咧

忍者 · 发表于 2008-12-9 21:47:16

7楼人才，就这句正点,精彩

soukan88 · 发表于 2008-12-9 21:52:13

ていただく→てもらう→ものを受け入れることを主に使います。

eagle119 · 发表于 2008-12-10 21:50:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2008-12-11 07:29:08

ん～、原文の日本語がそもそも……。
通訳の方を同席していただくには、どうしたらいいのか
A=说话者
B=翻译
C=第三者
勉强可以理解请C带B过来并且跟B同坐，该怎么办？

通訳の方に同席していただくには、どうしたらいいのか
请B(跟A或C)同坐，该怎么办？

後者だと思うんだけどなぁ。

[ 本帖最后由金泽于 2008-12-11 07:31 编辑 ]

eagle119 · 发表于 2008-12-11 07:35:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2008-12-11 07:52:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2008-12-11 08:08:30

原帖由 eagle119 于 2008-12-11 07:35 发表
话中肯定有三方。
A=说话方
B=翻译
C=第三方
A想带B参加，征求C同意。所以用を是正确的！

A想带B参加，这肯定不是。
这么理解的话A对自己用“いただく”了，不能这么用。

eagle119 · 发表于 2008-12-11 09:02:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-10 21:50:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-11 07:35:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-11 07:52:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-11 09:02:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 通訳の方を同席していただくには、どうしたらいいのか

参考まで