何もありませんが、どうぞ・・・

susan528

何もありませんが、どうぞ
A お上がりください　　B お上がりになってください
请问应该选择哪一个，为什么？

zaemonn

这一句话的前面或 后面还有内容吗？

sparrowcs

我认为是选A~
B是敬语的重叠。。。

yugolou

选A就OK了吧，因为我听过的情况就是用到那个地步为止的。B的那种形式我最讨厌~~

zaemonn

A和B都对，我们平常说的时候总是说A，但有很高地位的客人时，也可说B。。。
如果这道题给出这两个选择答案的话，那这道题是出得不好，或二个答案都能得分吧。

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-13 14:23 编辑 ]

yugolou

原帖由 zaemonn 于 2008-12-13 14:21 发表
A和B都对，我们平常说的时候总是说A，但有很高地位的客人时，也可说B。。。
如果这道题给出这两个选择答案的话，那这道题是出得不好，或二个答案都能得分吧。

看前半句的话选A就够了，后边那个级别的话，前边用“何でもございません”或“ささやかですが”应该更妥当。

zaemonn

原帖由 yugolou 于 2008-12-13 14:35 发表

看前半句的话选A就够了，后边那个级别的话，前边用“何でもございません”或“ささやかですが”应该更妥当。

そうね...
じゃ、ささやかですが　も　ささやかでございますが　になっちゃったんじゃないの　

susan528

答案是选B,有些不解

yugolou

原帖由 susan528 于 2008-12-13 21:07 发表
答案是选B,有些不解

这个怎么说呢，从说法上A和B都是没问题的，而且都是尊敬表示。但后者自然是程度更深的尊敬，这要视说话人的素养及对方的身份地位而作判断。so，敬体都去死吧！！！我只想说这个。。。

P.S:因为前半句，我一直都是按照食事的情景考虑的。但这个说法也有“请进”的意思，但似乎用这个语意放进原句就很怪了。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-13 22:05 编辑 ]

susan528

出题者有问题~

soukan88

原帖由 susan528 于 2008-12-14 13:07 发表
出题者有问题~

同意します。
この問題は日本人に聞いてもわかりません。

金泽

两个都对。

※在此不能用“ささやかですが”。

yugolou

原帖由 金泽 于 2008-12-14 13:47 发表
两个都对。

※在此不能用“ささやかですが”。

嗯，我没仔细审题，以为是给东西之类呢。

soukan88

ちょっとしたアドバイスをもらいました。
どちらが正しいかと一概には言えませんが、A お上がりください がより適当です。

「なって」の元の形は「なる」で、おもに動詞に「お」が付く「お～なる」という形で尊敬の意を表します。
「ください」もおもに動詞に「お」が付く「お～ください」という形で、相手に何かをお願いする場合に使います。
「お～ください」は敬意を含んだ表現なので、「お上がりになってください」は敬意過剰な表現ではないでしょうか？

以上のまとめは合ってるかな？