彼はわけのわからない事ばかりいって（ ）話にならない。

mizuho_2006

彼はわけのわからない事ばかりいって（　　）話にならない。
１　あえて　　２　てんで　　　３　なんと　　　４　とかく
負けるとはわかっているが、（　　）彼と戦う。
１　あえて　　２ 以って　　３　まして　　４　努めて

这两个题选什么，如何翻译？
第2题的 “以って” 选项是什么意思，怎么发音？

金泽

彼はわけのわからない事ばかりいって（　　）話にならない。
２　てんで
てんで話にならない。固定用法。

負けるとはわかっているが、（　　）彼と戦う。
１　あえて

以って(もって)　意味は中国語の｢以｣と同じです。

jobtessio_china

１はてんで、意味はまるきり、はじめから、否定な意味の言葉が伴う
他竟说一些不着边儿的话，根本没法跟他说
２はあえて
虽让明知道会输，但还是要和他打。（打架，竞技）
以っての発音は「もって」です。意味は原因、理由。＝・・・によって・・・・・のために

mizuho_2006

1  話にならない 不是“不像话”的意思吗？
「てんで話にならない」是固定搭配偶虽然不知道
为什么不能选なんと呢，多么不像话 不可以吗

sparrowcs

同意LZ，我也觉得1应该选なんと。
てんで話しにならない字典上是 根本不成问题 的意思~

sparrowcs

还以为是我看错了，又查了遍字典，
てんで話しにならぬ　根本不成问题。
是查的电子词典。

绿萝

話にならない 　没什么好说的.
バイトじゃ、話にならないわ

mizuho_2006

話にならない　不像话，不值一提，一塌糊涂，前面可加接头词お
彼の提案は、馬鹿らしく全然話にならない。
その混雑ったらなんともお話にならない。
やつらのやったことは全く話にならない。
彼の発音といったらお話にならぬ。
こんな粗雑な設計では話になりませんよ。
彼の講演はお話にならないものだった。
先方の要求はお話にならぬ。

mizuho_2006

てんで話にならないってはどういう意味ですか。

阿惑

てんで話にならない：
まったく話にならない。まるっきりだめだ。最初からだめだ。

mizuho_2006

彼はわけのわからない事ばかりいっててんで話にならない
他竟胡扯，真不像话。
可以这么翻译吗？
なんと 为什么不可以用呢

阿惑

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-15 12:42 发表
彼はわけのわからない事ばかりいっててんで話にならない
他竟胡扯，真不像话。
可以这么翻译吗？
なんと 为什么不可以用呢

看场合，这样翻可以。
也可以理解成对方尽说些莫名其妙的话，让人没法与其合作（共事），或者这事（这生意）没法做下去了。

flyingwind

てんで 0
（副）
はじめから考えてみるまでもないさま。まったく。てんから。多く打ち消しの語を伴って用いる。
「―役に立たない」「自分のした事が云へない位なら、―仕ないがいい/坊っちゃん（漱石）」
http://dictionary.goo.ne.jp/

なんと 1 【何と】
〔「なにと（何）」の転〕
（副）
(1)どのように。どう。
「―したものか」
(2)強い驚きや感動の気持ちを表す。たいそうまあ。なんという。なんて。
「―美しい夜だろう」
(3)相手の意向や反応を確かめる気持ちを表す。
「其の道づれと、―一口遣らうではないか、ええ、捻平さん/歌行灯（鏡花）」
(4)反語の意を表す。どうして…か。
「誠をつくす侍に、―刃が当てられう/浄瑠璃・平家女護島」
（感）
(1)驚いたり感心したりしたときに発する語。
「―、まあ」「―、四つ時で御ざる/狂言・不聞座頭」
(2)相手に念を押すのに用いる語。どうだ。どうですか。
「―、そうじゃありませんか」「―皆様如何でございます/義血侠血（鏡花）」
――いう
(1)強い驚きや感動の気持ちを表す。なんと。
「―かわいそうな話だ」「―幸運だ」
(2)名称がはっきりしない場合などに用いる。
「―人だったか思い出せない」
(3)（打ち消しの語を伴って）特に取り立てていうほどでない意を表す。
「―こともない平凡な作品」
――言っても
その事柄を他とくらべ合わせて、特に強調する意を表す。どう言おうとも。なんたって。
「―これが一番いい」
――して
(1)どうして。なぜ。なんのために。
「方様は―ここにござります/浮世草子・一代男 5」
(2)反語の意を表す。どうして…しようか。
「我ガマダ生キテ居ル中ニ別ノ妻ヲバ―オ持チアラウゾ/天草本伊曾保」
――しても
あらゆる手段を尽くしても。どうしても。
「―勝ちたい」「―勝てない」
――は無しに
これという理由もなく。何となく。