这句怎么翻?

hirondella · 发表于 2004-10-26 11:21:48

部分顾客对如此大幅度降价有质疑,对所购商品缩水不满,进而可能波及其他同类商品.

谢谢!

nodoame · 发表于 2004-10-26 12:37:18

一部のお客さんがこんな大幅値引きすることに疑問があり、購入した商品の収縮があることに不満を感じた上、さらにほかの商品にも及ばす恐れがある

ありがとう！

zak · 发表于 2004-10-26 13:50:19

部分顾客对如此大幅度降价有质疑,对所购商品缩水不满,进而可能波及其他同类商品

一部のお客さんがこんな大幅な値下げに疑問を抱きながら、買った商品の品質落ちに不満を感じているため、ほかの同類商品にも波及する恐れがあります。

中文的“商品缩水”，个人理解为“商品质量下降”。

nodoame · 发表于 2004-10-26 14:22:14

好像2楼说的也是啊   不过还是楼主来看一看   整个文章是不是和衣料有关?

eagle119 · 发表于 2004-10-26 14:25:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sisei · 发表于 2004-10-26 15:32:59

部分顾客对如此大幅度降价有质疑,对所购商品缩水不满,进而可能波及其他同类商品
＞一部のお客様はこんな大幅な値下げに疑問を抱き、尚且つ、買った不良品に対して不満も感じたため、他の商品まで影響に及んだ。

hirondella · 发表于 2004-10-27 13:06:50

对不起,来晚了.
这里的"缩水"不是指衣料缩水,也不是质量问题.
意思是,原来150元的产品,由于降价变成50元了.那么曾经150元买下的顾客就会产生不满情绪,同时认为产品缩水,自己亏了.

龙猫 · 发表于 2004-10-27 20:09:52

。。。買った商品の値崩れに不満。。。
。。。買った商品の値打ちの崩れに不満。。。

zak · 发表于 2004-10-28 09:03:53

下面是引用龙猫于2004-10-27 21:09发表的:
。。。買った商品の値崩れに不満。。。
。。。買った商品の値打ちの崩れに不満。。。

谢谢龙猫。

liuyongfu · 发表于 2004-10-28 09:12:46

結構、難しいかなぁ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-26 14:25:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报