子どもたちが（　　）静かだと思ったら寝てしまっていた

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 20:09:49

子どもたちが（　　）静かだと思ったら寝てしまっていた。
１いかに　２ことに　３ふいに　４やけに

yousama · 发表于 2008-12-17 20:23:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2008-12-17 20:23:31

子どもたちが（　　）静かだと思ったら寝てしまっていた。
４やけに

也可以说"ばかに"

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 20:28:11

为什么不选2呢，2不是格外安静吗

这句话的意思是不是
还在想孩子们怎么这么安静，原来是睡着了。。
可是这么翻译前后主语不一致
前面是“我”想，后面是“孩子们”睡着
是不是翻译错了啊？

ばかに是什么意思，没查到

eagle119 · 发表于 2008-12-17 20:29:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 20:34:02

この文、中国語にするとどういう意味ですか。

金泽 · 发表于 2008-12-17 20:40:11

ことに包含“其中”或者与同类的其他比较的意思。
わたしは日本のアニメはどれも好きだが、ことに(×やけに、×馬鹿に、×妙に、×変に)宮崎駿の作品が好きだ。

金泽 · 发表于 2008-12-17 20:40:48

补充
いやに

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 20:46:05

わたしは日本のアニメはどれも好きだが、ことに宮崎駿の作品が好きだ。

ここの「ことに」を「なかでも」と言い換えたら、意味は同じですか。
わたしは日本のアニメはどれも好きだが、中でも宮崎駿の作品が好きだ。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 20:47:33

子どもたちがやけに静かだと思ったら寝てしまっていた。

中国語はどういう意味ですか。

金泽 · 发表于 2008-12-17 20:48:38

この場合は「中でも」に替えても大丈夫です。

阿惑 · 发表于 2008-12-17 21:03:20

你翻译的没错：还在想怎么孩子们出奇地安静，原来是睡着了

EXQQ · 发表于 2008-12-17 21:04:14

不知对不对

子どもたちがやけに静かだと思ったら寝てしまっていた。

孩子们莫名奇妙地静了下来，我一看，原来丫的都睡着了。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 21:13:02

子どもたちがやけに静かだと思ったら、寝てしまっていた
子どもたちがやけに静かだと思ったら　的主语是“我”
寝てしまっていた的主语是“孩子们”
前后的主语不一致，这样也可以吗？
我刚开始看这个题，以为是“我”睡着了。。。
不懂的地方比较多，麻烦前辈多多指教~~

阿惑 · 发表于 2008-12-17 21:25:44

这是由两个短句组成的句子，“子どもたちがやけに静かだと思ったら”是从句。日语句子大多是这种结构，两个句子可以是不同的主语，也可以是同一个主语，或同一个主题。

要注意的是，两个句子主语不同时，从句不能用“は”将主语升格为主题。“は”只能在前后两个短句为同一主体时使用。也就是所谓的大主语和小主语的区别用法。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-17 20:23:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-17 20:29:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 子どもたちが（　　）静かだと思ったら寝てしまっていた

回复 3# 金泽的帖子

回复 5# eagle119 的帖子

回复 7# 金泽的帖子

回复 8# 金泽的帖子

回复 9# mizuho_2006 的帖子

回复 12# 阿惑的帖子

[词汇问题] 子どもたちが（ ）静かだと思ったら寝てしまっていた

回复 3# 金泽 的帖子