昨夜「お先に失礼します」と

xia0omk

昨夜「お先に失礼します」と言わなかった私は確かに悪かったと思いますが、進度報告とリリースのメールもそちらに送ったし、msnにメッセージも送った、問題がないと思って帰ったのです。そちらの言った「何故何も話しなくて、帰ります」と違うんじゃないですか。そちらが帰る時、一言言ったことがありますでしょうか？

请大家帮我修改一下，这是给leader的邮件，中文很尖锐。我这样翻好吗？还有衔接方面有误的请帮忙修改一下，非常感谢！

revlis

请不要这么说呢LZ，退一步海阔天空
你Leader不讲是他的事，你以后记得走前说一句お先に失礼します就是了
表跟自己上面的人为了一点小事情搞得很僵
虽然你送了进度报告邮件和短消息，但是对方也许很忙没有看到
如果你的leader是日本人的话你就更要打这个招呼了
假情假意的也好，去倒个歉吧

昨夜「お先に失礼します」と言わなかったのは確かに私が悪かったと思います、進度報告とリリースのメールもそちらに送ったし、msnにメッセージも送った、問題がないと思って帰ったのです。これから注意します。申し訳ございません。

噢对了，如果你是怕他借你说お先に失礼します的时候吊住你不放，不妨跟他说家里有事借口脱身。

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-18 12:53 编辑 ]

xia0omk

非常感谢！

忍者

これから注意します
好像是错误的。 気をつける才对

revlis

偶也有点觉得是错的
但是跑去一找发现日本人也在用就偷懒没改（抓头）

xia0omk

还是谢谢，谢谢！

52mfc

そんな言い方やめたほうがいい。。。
進捗報告などと関係なく、そもそも「お先に失礼します」のような挨拶は日本の会社にとって基本的なマナーだと思われています。