名古屋大学会话教程第9课

akaza

第9课
I フランス料理のレストランで。
りえ：　ねえ、ヨシ、せっかくフランス料理なんだから、ワイン飲んでもいい？
芳樹：　うん、かまわないけど、覚えてる、帰りはリエがドライバーだってこと。
りえ：　あ、忘れてた。んー、残念だけど、やめたほうがいいね。
芳樹：　そうだね。じゃ、僕だけ飲むかな。
りえ：　そんなァ、ヨシだけ飲むなんて、ずるいよ。
芳樹：　ごめん、ごめん。冗談だよ。じゃ、ワインはうちへ帰ってから飲もうか。初めての結婚記念日に警察につかまったりしたら、しゃれにもならないもんね。
りえ：　うん。失敗したね。タクシーで来ればよかったね。

解釈
しゃれにもならないもんね：这可不是闹着玩的

zhaoshi2007

しゃれにもならないもんね：这可不是闹着玩的

学习了