ぼうっとしてました的意思

lxzmkm · 发表于 2008-12-25 22:35:16

もう少しでぶつかるところだったよ

答すみません。ぼうっとしてました
红的部分是什么意思呢？
多谢解答

ヒイロ · 发表于 2008-12-25 22:36:11

发呆了，愣神了。

lxzmkm · 发表于 2008-12-25 22:41:46

再请问ぼうっとする是不是固定搭配丫因为我查不到ぼう这个词是什么意思。。。

ヒイロ · 发表于 2008-12-25 22:44:45

对，这里的ぼう并不是一个单独的词。

lxzmkm · 发表于 2008-12-25 22:46:08

多谢解答。

金泽 · 发表于 2008-12-26 07:47:35

「ぼうっと」算是一个词，词典里肯定有。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 09:37:23

ぼうっと 0
（副）スル
(1)汽笛・ほら貝などの鳴る音を表す語。
「―汽笛が鳴る」
(2)炎を上げて燃え上がるさま。また、その音を表す語。
「枯れ葉が―燃え上がった」
(3)物の輪郭がはっきりしないさま。煙ったように物がぼやけて見えるさま。
「今日は山が―かすんでいる」「ネオンのせいか町の方角が―明るく見える」
(4)気持ちが集中していないさま。意識が正常に働かないさま。
「―して用件を忘れた」

その（４）

yugolou · 发表于 2008-12-26 10:51:49

ぼう本身只是个拟音词，指那种比较低沉且长的声音，像敲钟或是汽笛那类。因此用来形容愣神是很贴切的，动漫里不是常有那样的scene嘛~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ぼうっとしてました 的意思

[翻译问题] ぼうっとしてました的意思