如果做进料加工的话,需要去海关备案,办理手册,进口时可以免除增值税和关税.

judauleena

RT,写信的.求教,谢谢~~

爱上论坛的猪

加工貿易する場合、税関に報告して手続きを処理したら、増値税と関税が免除できます。

judauleena

ＱＱＱ～～～

忍者

原帖由 爱上论坛的猪 于 2008-12-26 13:13 发表
加工貿易する場合、税関に報告して手続きを処理したら、増値税と関税が免除できます。

翻译不够完善。既然说是进料就要
翻译出来。因为还有来料加工其他贸易方式。
最后免除应该是被动态吧

爱上论坛的猪

批评的对！我疏忽了！不过我查了，进料加工与来料加工是一个意思。
所以这么翻好不好：加工貿易する場合、税関に報告して手続きを処理したら、増値税と関税が免除されることができます。

忍者

原帖由 爱上论坛的猪 于 2008-12-26 14:15 发表
批评的对！我疏忽了！不过我查了，进料加工与来料加工是一个意思。
所以这么翻好不好：加工貿易する場合、税関に報告して手続きを処理したら、増値税と関税が免除されることができます。

进料加工与来料加工是一个意思
大大的错误。这个基本原则问题，重新再查。
如果你以为这样将会出现重大工作失误。

现在给与口头警告。
重新提交调查报告

忍者

原帖由 爱上论坛的猪 于 2008-12-26 14:15 发表
批评的对！我疏忽了！不过我查了，进料加工与来料加工是一个意思。
所以这么翻好不好：加工貿易する場合、税関に報告して手続きを処理したら、増値税と関税が免除されることができます。

増値税と関税が免除されることができます。
大大的语法错误。増値税と関税が免除される就行了

爱上论坛的猪

本当にすみません！私はいつもちょこちょこして何でも上手にできない人間です。みんなに、間違いだらけの回答を提供して、本当に申し訳ございません！
もう一度調べましたが、进料加工：加工貿易。原料を輸入し、加工した製品を輸出する貿易形態。
来料加工：委託加工貿易。外国の企業から原料、補助資材、包装材料の提供を受け、相手側の要求する品質、規格、デザイン、商標に基づいて加工する事。
でも、どう翻訳したほうがいいか、今自信がないので、忍者さんはその回答を提供していただけませんか。

mizuho_2006

忍者大哥，对偶家姐姐太严厉了

爱上论坛的猪

原帖由 忍者 于 2008-12-26 14:19 发表

増値税と関税が免除されることができます。
大大的语法错误。増値税と関税が免除される就行了

でも、免除されることができるという言い方もある。間違いがないと思うけど。
それに、＾＾が免除できるとうい言い方も正しいと思うけど。
なぜだろう。

爱上论坛的猪

やさしい！ありがとう！先、忍者さんに批判されて、本当に汗がかいた。恥ずかしいから。

忍者

进料加工：加工貿易。原料を輸入し、加工した製品を輸出する貿易形態
是我们向客户采购原材料（需要付钱）加工后再卖给客户。卖价是原材料+加工费
来料加工：委託加工貿易。外国の企業から原料、補助資材、包装材料の提供を受け、相手側の要求する品質、規格、デザイン、商標に基づいて加工する事
是我们客户免费提供原材料，我们负责加工再出口给客户。我们只能得到加工费。

本质区别就是原材料（等等）是不是需要加工处（我方）购买。
按照你的逻辑，势必就会造成不必要外汇使用。
所以你搞错了可想而知是多么大的工作失误。
所以这不是对不起可以解决的，工作上与其说对不起不如好好事先学习。
确认确认再确认。才能说出自己的结论
当然根据具体场合不同回会选择来料和进料的方式。
在做手册也是不同的
在这里面会设计损耗的如何计算，估计是客户加工的焦点。

私はいつもちょこちょこして何でも上手にできない人間です
不喜欢你说这话。作为朋友需要相互帮助。
在工作场合也千万别跟日本人说这话。切记。

至于最后的被动态+可能态。只是不需要这么麻烦。

[ 本帖最后由 忍者 于 2008-12-26 14:43 编辑 ]

爱上论坛的猪

好的，谢谢忍者大哥的指教！因为我经历的太少，没有做过贸易或相关的工作，所以考虑问题不严密。忍者大哥的指教我记下了。恩，不过不晓得你有没有我年龄大。哈哈。

忍者

原帖由 爱上论坛的猪 于 2008-12-26 14:44 发表
好的，谢谢忍者大哥的指教！因为我经历的太少，没有做过贸易或相关的工作，所以考虑问题不严密。忍者大哥的指教我记下了。恩，不过不晓得你有没有我年龄大。哈哈。

真的工作很闲就多看看。
如果你的头像就是你，估计比你大多了。

爱上论坛的猪

恩，谢谢忍者大哥指点。呵呵，刚才在别的板块看到你留言，可能比我大，好歹俺还属于30岁以下的人。想到奔三，就心慌。