翻译问题

eaton003

  １李さんにはもうちょっと仕事ができるようになってほしいんだけど。
２新入社員ならいざしらず、もう三年目だからね。

zcg

１李さんにはもうちょっと仕事ができるようになってほしいんだけど。
要是小李再能干一些就好了-----

２新入社員ならいざしらず、もう三年目だからね。
如果是新职员也就那样了，可你己经入社三年了呀。

eaton003

いざしらずはどういう意味ですか？

チュウチャン

いざ知らず
…はどうだかわからないが。…はともかくとして。
例：子供ならいざしらず、大学生がそんなことも知らないなんて。