**仕様書で<１>は<２>の間違いだと思います

ken999fantasy · 发表于 2008-12-29 15:20:16

在邮件里有这样的一句话 **仕様書で<１>は<２>の間違いだと思います很是不理解，我理解就是1是错误的，2是正确的，甚是费解。。。

eagle119 · 发表于 2008-12-29 15:21:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2008-12-29 15:22:18

同志最好附前后话。
按照字面你解释好像是对的

soukan88 · 发表于 2008-12-29 15:24:41

つまり、一と２は同じ間違いだ

eagle119 · 发表于 2008-12-29 15:25:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2008-12-29 15:26:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2008-12-29 15:30:26

LZは全文をアップしてもらてもいいですか。

soukan88 · 发表于 2008-12-29 15:35:29

＜１＞。。。。。。。（内容省略）
＜２＞。。。。。。。（内容省略）
仕様書で<１>は<２>の間違いだと思います。

也可以理解成＜１＞的内容犯了和＜２＞的内容相同的错误

eagle119 · 发表于 2008-12-29 15:36:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2008-12-29 15:39:24

**仕様書で<１>は<２>の間違いだと思います
1是错误的，2是正确的

soukan88 · 发表于 2008-12-29 15:41:21

出大嗅了

ken999fantasy · 发表于 2008-12-29 15:46:42

嗯，就是两个变更点，我问了一下，是我理解的那个意思，呵呵，麻烦大家了哈

夏玲艶 · 发表于 2008-12-29 15:48:31

恩，你的理解是正确的

ken999fantasy · 发表于 2008-12-29 15:51:07

虽然我蒙对了意思，但是就这句话，怎么去分析和理解说的是1错误2正确这个意思呢，难道要表达这种意思就是这样的说法？

夏玲艶 · 发表于 2008-12-29 15:53:40

**仕様書で<１>は<２>の間違いだと思います
字面为：说明书上1估计是2的错误写法
也就是说，写着是1，可实际上是2，只不过写错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 15:21:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 15:25:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 15:26:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 15:36:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] **仕様書で<１>は<２>の間違いだと思います