请问这里的やし有什么特殊意思吗？

共产国际

翻译日语，发现有两句话怎么也想不明白，请大家帮着看一下：
ロクに話できやしない
别的翻字典都能查的到，就是中间的やし找不到，请问下有什么含义呢，还是单词的语气词呢。
另外一句：
ついでに美少女ときた日にゃあ
这句话前面没什么说的，但从と开始就看不明白了，有理解的请帮我分析下。
谢谢大家。

共产国际

抱歉，我先自己翻译下：
1、连话都说不好。
2、不知不觉长成大姑娘了。
不知道翻译的对不对，请大家帮助看下。

忍者

でき+や+しない

下一句不清楚。我帮你问

忍者

にゃあ  在日语里确实是形容猫叫，结尾并没有啥意思把。女性发娇的一种表现把。像　わ、ぞなど

忍者

感觉好像是儿童用语。
正好是美少女来的那天呀！
有点嗲的语气。

共产国际

这么说，是这么拆的麽：
ついでに 美少女 と  来た   日 にゃあ

忍者

原帖由 共产国际 于 2008-12-30 12:42 发表
这么说，是这么拆的麽：
ついでに 美少女 と  来た   日 にゃあ

现在问题更严重了。连我都不知道了

mitsubishidzy

同意EAGLE119的说法。就是ha，强调吧。

共产国际

谢谢大家了，我又找了一下，三省堂里是这么说的：
や （係助）
口頭語で，係助詞「は」がなまったもの。「誰も来(キ)―しない（こ―しない）」「霧で何も見え―しない」
看来这次是没错的了，谢谢大家的帮助。

soukan88

原帖由 eagle119 于 2008-12-30 17:10 发表
できやしない＝できはしない

如果再要问下去，请参见は的用法！

「や」は訛りの一種で、「～も」「～さえ」といった意味
「し」は動詞「する」の連用形
「ない」は上に書いた打消表現

つまり「ロクに話できやしない」＝「まともに話をすることさえできない」という意味です。
「は」ではないですね。

soukan88

ここの「や」は「は」ではないですよ。
何を言ったら、いいかな

金泽

ん～、この｢や｣は｢は｣(の変形)ですね。

忍者

原帖由 soukan88 于 2008-12-31 10:19 发表
ここの「や」は「は」ではないですよ。
何を言ったら、いいかな

ほらまた怒られる。