软件外包怎么说?

li猫儿 · 发表于 2008-12-30 17:04:04

软件外包怎么说?
谢谢.

soukan88 · 发表于 2008-12-30 17:05:37

ソフトウェアアウトソーシング

li猫儿 · 发表于 2008-12-30 17:08:02

谢谢哈.

revlis · 发表于 2008-12-30 17:09:26

オフシェア

soukan88 · 发表于 2008-12-30 17:09:45

不用谢，一般美女我都很乐意帮忙

忍者 · 发表于 2008-12-30 17:28:55

我是看OL日本才学会这单词

四海縦横 · 发表于 2008-12-31 11:36:57

ソフトウェア請負(開発) 也可以吧/

soukan88 · 发表于 2008-12-31 11:43:21

だめです。意味が違う

eagle119 · 发表于 2008-12-31 11:44:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yoyo851122 · 发表于 2008-12-31 12:01:11

咦？“外包”不是这个么？オフショア(offshore)

revlis · 发表于 2008-12-31 12:02:51

哎呀，楼上同行？
我们月会也常提到这个词的。
不过它是泛指外包的，不一定是软件外包

猛然间发现。。。。我之前把单词拼错了。。。泪奔

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-31 12:05 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-12-31 12:03:26

オフショア（offshore, offshoring）とは、金融用語では、外国の投資家や企業の資産管理を受け入れる金融機関や市場を指す。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 7%E3%83%A7%E3%82%A2

soukan88 · 发表于 2008-12-31 12:05:48

アウトソーシング (outsourcing) とは、外注（がいちゅう）、外製（がいせい）ともいい、企業や行政の業務のうち専門的なものについて、それをより得意とする外部の企業等に委託すること。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... 7%E3%83%B3%E3%82%B0

revlis · 发表于 2008-12-31 12:09:39

偶也又去查了一下，虽然平时开会只讲［オフショア］
不过全称好像是这个：
オフショア開発

http://kaden.yahoo.co.jp/dict/?type=detail&id=4138

システムインテグレータが、システム開発・運用管理などを海外の事業者や海外子会社に委託すること。オフショア開発の主な受注先としてはインドや中国の企業が挙げられるが、近年ではロシア、カナダ等にもオフショア開発を請け負う企業が設立されている。また、日本や欧米の企業が現地に進出して本国の案件を受託する場合もある。オフショア開発の最大のメリットは安価な労働力を大量に得られることである。日本での高い人件費を嫌ってオフショア開発を推進する企業が増えているが、現地採用のスタッフに十分な技術が身についていなかったり、主に言葉や習慣の違いから来るコミュニケーション不足などが原因で発生する納期や品質に関するトラブルも増えている。

金泽 · 发表于 2008-12-31 12:18:33

offshore的意思是“离岸的”，不管外包还是承包，同一个国家内解决的就不能用offshore。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-31 11:44:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 软件外包怎么说?

参考まで

参考まで

参考まで

回复 10# yoyo851122 的帖子

参考まで

参考まで

回复 12# soukan88 的帖子