言ってはおられず

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-31 14:34:37

私はこの村の診療所に看護婦として赴任した。この診療所を中心に活動したのだが、エデリラは無医村であったため、「私は看護婦ですから。」と言ってはおられず、とにかくいろいろなことをやった。

言ってはおられず　是什么意思

yoyo851122 · 发表于 2008-12-31 14:37:27

言ってはいられない？

忍者 · 发表于 2008-12-31 14:38:45

言わないまま

revlis · 发表于 2008-12-31 14:42:16

おられる　－＞　いる　(这个是尊敬还是自谦我还没有搞清楚....)

言ってはおられず　－＞　言ってはいない
去掉强调用的は　－＞　言っていない

暂时是这么理解了.....

yoyo851122 · 发表于 2008-12-31 14:45:15

原帖由 revlis 于 2008-12-31 14:42 发表
おられる　－＞　いる　(这个是尊敬还是自谦我还没有搞清楚....)

言ってはおられず　－＞　言ってはいない
去掉强调用的は　－＞　言っていない

暂时是这么理解了.....

なるほど！

阿惑 · 发表于 2008-12-31 14:53:50

原帖由 revlis 于 2008-12-31 14:42 发表
おられる　－＞　いる　(这个是尊敬还是自谦我还没有搞清楚....)

言ってはおられず　－＞　言ってはいない
去掉强调用的は　－＞　言っていない

暂时是这么理解了.....

おられる是いる自谦语的可能形。
言ってはおられない言ってはいられない这种话没法说，说不出口。

風之翼 · 发表于 2008-12-31 14:57:25

不能说……；不能这样说……

这里的“られる”是可能态。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-31 14:57:28

原来是这样
参考书上的译文是“不忍心说”
原来是变了个说法
谢谢各位

revlis · 发表于 2008-12-31 15:11:41

刚查资料还有说这是敬语用法
不过这篇文章本身应该没有必要加上敬语吧...

恩,谢谢大大们,决定接受可能态的说法~~~

阿惑 · 发表于 2008-12-31 15:14:13

おられる是おる的可能形，おる是いる的敬语（自谦）呀。

revlis · 发表于 2008-12-31 15:21:21

刚看到某处说おられる是おる的被动(当然也是可能态),所以也可以用作尊敬.....

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-31 15:37:28

おる　本身是自谦语
好像不能在自谦形式的基础上加尊敬吧
2重敬语虽然也用，但好像不能一个表示自谦，另一个表示尊敬

revlis · 发表于 2008-12-31 15:39:43

没错,我刚才就是看到有个日本人也在提问
为什么自谦加尊敬
文章太长,其实我还没有看完
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2061738.html

阿惑 · 发表于 2008-12-31 15:42:04

你提供的链接还没进去看。
不过，おる是自谦，おられる是尊他，这是没错的。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-31 15:43:12

GOO 的「教えて」偶以前也经常上呢
偶看看先

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 言ってはおられず