“したか”是什么意思？

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-1 13:31:14

さっき口喧嘩でもしたかのように、重苦しい沈黙が部屋を支配している。
请问这句话怎么翻译啊？
“したか”和“支配している”怎么理解啊？

忍者 · 发表于 2009-1-1 13:32:29

さっき口喧嘩でも+した+かのように

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-1 13:39:37

请问忍者さん，“かのように”在句子中怎么理解啊？
以前记得有跟“まるで”一起使用的，表示完全，仿佛，宛如的意思。
这里的是？

忍者 · 发表于 2009-1-1 13:41:50

这里是不确定的意思。好像吵架了但不敢确定的意思。
和まるで”一起使用的，表示完全，仿佛，宛如的意思。不搭界

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-1 13:44:18

谢谢哈

忍者 · 发表于 2009-1-1 13:47:59

原帖由 小乘涅磐 于 2009-1-1 13:44 发表
谢谢哈

钱，钱，钱。俺要钱实在

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-1 13:53:14

啊？

磨有啊，咋整？
我有Q币你要吗？

忍者 · 发表于 2009-1-1 13:55:19

原帖由 小乘涅磐 于 2009-1-1 13:53 发表
啊？

磨有啊，咋整？
我有Q币你要吗？

先换成人民币买点年货或者日本写真集寄过来。
地址湖北十堰武当山欢喜道观主持收

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-1 14:14:48

原帖由忍者于 2009-1-1 13:55 发表

先换成人民币买点年货或者日本写真集寄过来。
地址湖北十堰武当山欢喜道观主持收

忍者さん又当主持，又学日语，佩服啊

有你这个主持在，观里的香火一定会旺的，我那过年的便宜货我看还是别拿上去丢人了吧，再说火车票也是要钱的啊

忍者 · 发表于 2009-1-1 14:23:06

原帖由 小乘涅磐 于 2009-1-1 14:14 发表

忍者さん又当主持，又学日语，佩服啊
有你这个主持在，观里的香火一定会旺的，我那过年的便宜货我看还是别拿上去丢人了吧，再说火车票也是要钱的啊

我曾经问你的名字意思？
小乘涅磐，你学佛，还是小乘？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-1 14:27:41

さっき口喧嘩でもしたか（表示不确定）のように

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-1 14:49:25

原帖由忍者于 2009-1-1 14:23 发表

我曾经问你的名字意思？
小乘涅磐，你学佛，还是小乘？

呵呵，我奶奶信佛的啊，佛经我也看过

小乘涅磐：烦恼已断，欲望都无（有余）；精神与肉体皆已死亡，彻底跳出了生死轮回的世俗世界。（无余）

忍者 · 发表于 2009-1-1 14:52:22

原帖由 小乘涅磐 于 2009-1-1 14:49 发表

呵呵，我奶奶信佛的啊，佛经我也看过
小乘涅磐：烦恼已断，欲望都无（有余）；精神与肉体皆已死亡，彻底跳出了生死轮回的世俗世界。（无余）

俺是大乘，普读众生为己任。呵呵

小乘涅磐 · 发表于 2009-1-1 14:54:54

原帖由忍者于 2009-1-1 14:52 发表

俺是大乘，普读众生为己任。呵呵

恩，看到了，要不也不会来帮我解答疑问了

soukan88 · 发表于 2009-1-1 15:24:48

人者说的全是错误，别听他的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “したか”是什么意思？