「久仰您的大名」というのは日本語にすると

narutonaruto · 发表于 2009-1-2 10:07:33

「久仰您的大名」というのは日本語にすると何でしょうか。

ちょっと教えてくださいませんか。

お願いいたします

忍者 · 发表于 2009-1-2 10:12:16

可惜我打不了日文

螃蟹de脚丫 · 发表于 2009-1-2 10:13:47

お名前はかねがね承っております？？

narutonaruto · 发表于 2009-1-2 10:13:56

忍者大哥，早上好。

忍者 · 发表于 2009-1-2 10:14:48

お名前はかねがね承っております？？后面有伺

忍者 · 发表于 2009-1-2 10:15:16

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-2 10:13 发表
忍者大哥，早上好。

你要我命呀，轻点

yousama · 发表于 2009-1-2 10:16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2009-1-2 10:35:45

みんさん

詳しいご回答ありがとうございます。

もう一つ問題があります、「久闻大名」の「闻」で、日本語の普通語は「聞く」と思いますが、謙遜語になると、「伺う」です。

ここで、「お名前（ご高名）はかねがね伺っております」でもよろしいでしょうか

ご確認ほどよろしくお願いいたします

[ 本帖最后由 narutonaruto 于 2009-1-2 10:41 编辑 ]

忍者 · 发表于 2009-1-2 10:52:21

原帖由 narutonaruto 于 2009-1-2 10:35 发表
みんさん

詳しいご回答ありがとうございます。

もう一つ問題があります、「久闻大名」の「闻」で、日本語の普通語は「聞く」と思いますが、謙遜語になると、「伺う」です。

ここで、「お名前（ご高名）はか ...

お名前はかねがね承っております？？后面有伺
所以----

忍者 · 发表于 2009-1-2 10:57:01

お噂はかねがね伺っております
也可以。

soukan88 · 发表于 2009-1-2 10:58:14

お名前はかねがね承っております　　久仰大名
お名前はかねがね伺っております　　久仰大名

narutonaruto · 发表于 2009-1-2 20:04:33

みんなさん、

いろいろ、重ねって感謝いたします

jukebox · 发表于 2009-1-2 20:11:26

ご高名はかねがね拝承しております。

忍者 · 发表于 2009-1-3 10:03:14

原帖由 jukebox 于 2009-1-2 20:11 发表
ご高名はかねがね拝承しております。

在日文呀户里没有搜出来。看来很少用

jukebox · 发表于 2009-1-3 10:09:00

囧，只是开个玩笑，哪有这样把这么多尊敬的词跌在一起的用法....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-2 10:16:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「久仰您的大名」というのは日本語にすると

参考まで