どこにいても = どこにでも？？

sundaysilence · 发表于 2009-1-2 14:34:56

很重要的问题

どこにいても　是否相当于どこにでも？

因为に本来就有“在……”的意思，ても就是让步条件“即使……”，那么いても就等于でも？

如：どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
我一直听成：どこにでも捕まるように……

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 14:45:26

意思不一样
どこにいても不管在哪里
どこにでも不管哪里都

忍者 · 发表于 2009-1-2 14:47:06

刚开始学习尽可能认真辩音。
在后面阶段需要听懂句子内容。
所以只要你听到的句子能完全理解就行。
除非你做专业翻译

jukebox · 发表于 2009-1-2 14:49:15

どこにいても　どこにでも
どこに
い（「いる」の連用形）＋て（接助詞）＋も（副助詞）
でも（一応、全体を副助詞と見なす）

「いてでも』を使うこともあるね

[ 本帖最后由 jukebox 于 2009-1-2 14:50 编辑 ]

sundaysilence · 发表于 2009-1-2 14:55:38

どこにでも不管哪里都
————————————————
这样的话，为什么还要に？直接どこでも不就行了？

jukebox · 发表于 2009-1-2 14:58:45

原帖由 sundaysilence 于 2009-1-2 14:55 发表
どこにでも不管哪里都
————————————————
这样的话，为什么还要に？直接どこでも不就行了？

助词的重叠使用有时候可以省略而已
どこでも也许是どこででも・どこへでも・どこからでも之类也不是没有可能

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 14:59:32

この虫は、どこにでもいます　○
この虫は、どこでもいます　×

あの山は、どこからでも見えます　○
あの山は、どこでも見えます　×

王さんは、だれとでも、すぐ友達になります　○
王さんは、だれでも、すぐ友達になります　×

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:01:19

可以是这样省略吗，偶也不是特别清楚，请指教

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:11:14

想了想，还是认为不能省略中间的格助词
どこでも少了表示场所的に之后，意思就变成“不管哪里”，而不是“不管在哪里”

suguru · 发表于 2009-1-2 15:13:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jukebox · 发表于 2009-1-2 15:15:56

要根据上下文判断。具体能不能省略要看是不是会产生歧义。
正确的说起来，都不应该去的。
但是口语里面经常省略，如同どこ行く这种表述方式一样
省掉前面的格助词之后
也许会产生不同的理解的。可以试着比较一下
私でも行く、どこでもいく、どこにでもいく

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:15:57

ごもっともです

sundaysilence · 发表于 2009-1-2 15:18:54

どこでも少了表示场所的に之后，意思就变成“不管哪里”，而不是“不管在哪里”
——————————————————————————————————————
你2L不是说どこにでも表示不管哪里都…… 怎么到9L 又变了呢？
9L 的贴不是赞同我1L 的说法么？

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:20:45

どこでもいく
どこにでもいく
似乎区别不出来

mizuho_2006 · 发表于 2009-1-2 15:23:39

有点乱，9#说错了
疑问词+（格助词）+でも无论什么（谁）…… 后面不能用否定

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-1-2 15:13:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] どこにいても = どこにでも？？