关于空气净化器的翻译求助

こねこ

  このセンサは２つの印可電圧が必要で
す。ヒーター電圧(VH)と回路電圧(VC)
です。このVH は?対象ガスに適した特
定の温度に感ガス素子を保つために集
積されたヒーターに印可されます。VC
はセンサに直列に接続された負荷抵抗
(RL)の両端電圧VOUT を測定するため
に印可されます。このセンサは極性を
もっていますのでVC としては直流電
源が必要です。
センサの電気的な要求を満たすならば、
VC とVH とに共通の電源回路を用いる
ことができます。RL の値は判定値のレ
ベルを最適にするように、そして感ガ
ス素子の消費電力(PS)を15mW の限界
値より小さく保つべく選ぶ必要があり
ます。

こねこ

在线等帮忙

こねこ

主要是手头没有这方面的专业词典，这些单词的意思我查不到，能给些帮助吗？先谢谢您

gokinko

以上的并非要专业词典才有的！

   此感应器需要2个印可电压，即：加热管电压（VH）及电路电压（VC），此VH是指什么？为了保持感应气休元件适应对象气体的特定温度，对所集积的加热管进行印可，VC是为了测量感应器并联连接负荷电阻（RL）的两端电压VOUT，进行印可，此感应器因为带有极性，就VC来讲，需要直流电源。
   如果能满足感应器电性的要求，VC和VH可以使用共用电源电路，为将RL值最适合于判定值的水平，而且为了保持感应气体元件的消耗电力的限度值比以前要小，需要进行有选择地使用。

shg

センサ：温度感知器
ヒーター：暖房装置、電熱器

印可：承認許可

こねこ

十分感谢4楼的，楼上的亲爱的老公啊，印可在这里不是承認許可的意思吧，就是这个单词不知怎么译呢。

sisei

いんか 1 【印可】
（名）スル
(1)〔仏〕 師が、弟子が悟りを開いたり、宗教的能力を得たことを証明認可すること。主に禅宗・密教でいう。印信許可(いんじんこか)。
(2)芸道・武道などで、師が弟子に秘伝の伝授の終了を認めて授ける許し。

こねこ

还是不通啊，这种场合到底怎么翻译呢？请高人指点啊