请问信守诺言是不是可以翻译成約束を守る ？谢谢~

我爱小眼男

请问信守诺言是不是可以翻译成約束を守る　？
进入国内企业工作是不是可以翻译成中国企業で働く？
进入外资企业工作是不是可以翻译成外資系企業で働く？
作风过硬怎么翻译才好呢？作风是不是可以翻译成生活態度？过硬怎么翻译好呢？？谢谢~~~~~

soukan88

作风过硬　困るわ、態度は硬い？

soukan88

仕事ぶりはかたい。仕事ぶりは合ってると思いますが、その「硬」は？
作风过硬　褒める言葉なのか、責めるなのかよくわかりません

revlis

以前有人回答过
说是日文里面不太可能有作风过硬吧
最后那位大人留下了一句

“堅実な作風”

刚翻了半天也没找到帖子
检索功能是不是有问题呢

soukan88

さく‐ふう【作風】
作品の傾向や特徴。また、作品に現れた作者の個性や手法

中国の作風と違うじゃない？

我爱小眼男

谢谢！eagle119 さん和SOUKAN88さん~~

进入国内企业工作翻译成中国企業で働く 没问题是吧？！~~

作风过硬翻译成生活態度がよい可以么？谢谢~~~

我爱小眼男

也谢谢revlisさん~~heihei ,刚看见~~
作风过硬是褒义~~在我翻译的文章里面~~

[ 本帖最后由 我爱小眼男 于 2009-1-2 21:42 编辑 ]

revlis

那我大概记错了人家大人的回答

堅実な作法？

mizuho_2006

作法 不是 礼貌，礼节 的意思吗？

soukan88

だから、作风过硬　褒める言葉なのか、責めるなのかよくわかりません
褒める言葉なら、「仕事ぶりがよい」、「生活態度がよい」

revlis

我一直以为作风过硬是贬义词。。。。。。

さ‐ほう【作法】
１ （‐ハフ）
T2460.gif物事を行う方法。きまったやり方。きまり。しきたり。「婚儀は旧来の―にのっとる」
T2461.gif起居・動作の正しい法式。「礼儀―」
T2462.gif詩歌・小説などのきまった作り方。さくほう。「小説―」
２ （‐ホフ） 仏事を行う法式。葬礼・授戒などの法式。

可以很勉强的理解成 做事的方法，反正我平时是不会用这个词

不过当时那个回答记得有个作字。。。。算了，不猜了。。。。。词汇量不够

我爱小眼男

明白了~~谢谢！~~~
不好意思，我没有表达清楚。。。。。作风过硬后面出现的文字是：养成良好的习惯，做到5s.
谢谢大家！~下次发贴时我会注意的。对不住大家了！~~

[ 本帖最后由 我爱小眼男 于 2009-1-2 22:06 编辑 ]

soukan88

原帖由 revlis 于 2009-1-2 21:46 发表
我一直以为作风过硬是贬义词。。。。。。

さ‐ほう【作法】
１ （‐ハフ）
T2460.gif物事を行う方法。きまったやり方。きまり。しきたり。「婚儀は旧来の―にのっとる」
T2461.gif起居・動作の正しい法式 ...

这和作法有啥关系啊