请问“及时与客户交换意见"翻译成常にお客様と意見を交わす可以么？

我爱小眼男 · 发表于 2009-1-2 21:55:19

请问“及时与客户交换意见"翻译成常にお客様と意見を交わす可以么？及时怎么翻译好呢？谢谢！~~~

soukan88 · 发表于 2009-1-2 21:56:18

いいよ。

revlis · 发表于 2009-1-2 21:58:47

常にお客様と言葉を交わす、貴重な意見や感想を伺います

eagle119 · 发表于 2009-1-2 22:04:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

revlis · 发表于 2009-1-2 22:06:17

噢噢噢！原来如此啊
我本来还担心跟客户相互提意见会不会听上去太拽了

eagle119 · 发表于 2009-1-2 22:11:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-2 22:12:31

原帖由 revlis 于 2009-1-2 22:06 发表
噢噢噢！原来如此啊
我本来还担心跟客户相互提意见会不会听上去太拽了

这几天不泪奔了呢，以前经常泪奔

eagle119 · 发表于 2009-1-2 22:14:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-2 22:14:27

常に　いいから

soukan88 · 发表于 2009-1-2 22:17:25

原帖由 eagle119 于 2009-1-2 22:14 发表
泪奔这个词却是非常生动。受委屈啦、羞愧无地自容时都能用。谢谢

「蘇州」出身ですか。
うちの会社の分室は蘇州にある。今年僕は行くかもしれない。
蘇州で会いましょう

jukebox · 发表于 2009-1-2 22:31:16

我说一个地方吧お客様有点不好，看场合吧。

忍者 · 发表于 2009-1-3 10:20:21

原帖由 soukan88 于 2009-1-2 22:17 发表

「蘇州」出身ですか。
うちの会社の分室は蘇州にある。今年僕は行くかもしれない。
蘇州で会いましょう

人家不屑和你见面，自作多情。

忍者 · 发表于 2009-1-3 10:21:12

原帖由 jukebox 于 2009-1-2 22:31 发表
我说一个地方吧お客様有点不好，看场合吧。

有嘛不好。爱要说出来，不然我们怎么知道高手的实力

soukan88 · 发表于 2009-1-3 11:10:28

原帖由忍者于 2009-1-3 10:20 发表

人家不屑和你见面，自作多情。

自古以来苏州出美女阿。

eagle119 · 发表于 2009-1-3 11:13:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-2 22:04:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-2 22:11:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-2 22:14:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-3 11:13:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“及时与客户交换意见"翻译成常にお客様と意見を交わす可以么？