我是那门课程的课代表

水丁丁 · 发表于 2009-1-3 14:38:46

我们要写一篇小作文但是我有一句话不知道怎样用日语表达
“我是那门课程的课代表”
谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~·

[ 本帖最后由龙猫于 2009-1-4 20:33 编辑 ]

夏玲艶 · 发表于 2009-1-3 14:45:04

わたしはその科目の担当者である。

soukan88 · 发表于 2009-1-3 14:48:52

原帖由 夏玲艶 于 2009-1-3 14:45 发表
わたしはその科目の担当者である。

担当者は合わないようです。
「课代表」の日本語訳文はポイントとなります。

夏玲艶 · 发表于 2009-1-3 14:58:21

ポイントですか

soukan88 · 发表于 2009-1-3 14:59:39

原帖由 夏玲艶 于 2009-1-3 14:58 发表
ポイントですか

重点です

夏玲艶 · 发表于 2009-1-3 15:01:27

分かるけどさあ～
やっぱ担当者の方が通じる

soukan88 · 发表于 2009-1-3 15:02:35

担当者は先生に誤解される可能性があるから。
担当者→学生代表に変えたらどうですか

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-1-3 15:06 编辑 ]

夏玲艶 · 发表于 2009-1-3 15:05:25

体表？
辞典より表面上物、或は医学上専門用語体表

soukan88 · 发表于 2009-1-3 15:07:01

代表です。

夏玲艶 · 发表于 2009-1-3 15:09:30

うんうん、通じる

阿惑 · 发表于 2009-1-3 15:11:08

クラス代表

夏玲艶 · 发表于 2009-1-3 15:12:50

原帖由阿惑于 2009-1-3 15:11 发表
クラス代表

レッスン代表の方は？

soukan88 · 发表于 2009-1-3 15:23:41

言ってる日本語は正しいかどうか、確定できない時に、「ヤフージャパン」で検索して、その結果を見れば、だいたいわかるから。これは秘伝の裏技です。
ちなみに、「レッスン代表」は？

夏玲艶 · 发表于 2009-1-3 15:27:01

秘伝の裏技？
外に流す？
でもありがとう

夏玲艶 · 发表于 2009-1-3 15:27:39

原帖由 soukan88 于 2009-1-3 15:23 发表
言ってる日本語は正しいかどうか、確定できない時に、「ヤフージャパン」で検索して、その結果を見れば、だいたいわかるから。これは秘伝の裏技です。
ちなみに、「レッスン代表」は？

lesson

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我是那门课程的课代表