日頃より弊社業務にご支持をいただき、誠にありがとうございます。

荔枝

日頃より弊社業務にご支持をいただき、誠にありがとうございます。
承蒙您平日对敝社的支持关照，非常感谢。

大家有更好的翻译吗？谢谢~

yoyo851122

不知道中文里面会不会直接用“弊社”这个词？

承蒙您平日来对我公司业务上的支持，在此深表谢意。

怎么样呢？

jjkeai

我觉得不要您会好点吧。
承蒙平日对敝公司业务上的支持，衷心地表示感谢。

不过要看你这话对个人讲还是对企业讲。

荔枝

楼上2位都比我翻的比较好啊。



另外，比如「佐藤社長御中」里，文章翻译时，这个「御中」要翻译出来吗？

AZNABLE

翻译成“诸位”。

忍者

原帖由 AZNABLE 于 2009-1-4 15:05 发表
翻译成“诸位”。

忍者

原帖由 荔枝 于 2009-1-4 14:45 发表
楼上2位都比我翻的比较好啊。



另外，比如「佐藤社長御中」里，文章翻译时，这个「御中」要翻译出来吗？

yoyo851122

原帖由 荔枝 于 2009-1-4 14:45 发表
另外，比如「佐藤社長御中」里，文章翻译时，这个「御中」要翻译出来吗？

按照小学館日中辞書的意思，“御中”是“公启”的意思，不过现在“公启”也不怎么用，直接写机关或是公司名就行。

AZNABLE

…………………………
有一种情况可以用到，
就是你的报价，邮件不是对私人的。
当然，我不认为诗正确的使用方法。

荔枝

记得很久我以前的日本人同事跟我说过好像说不用翻的。就省略掉就行了。

忍者

原帖由 荔枝 于 2009-1-4 15:14 发表
记得很久我以前的日本人同事跟我说过好像说不用翻的。就省略掉就行了。

这是基本商务常识

荔枝

原帖由 AZNABLE 于 2009-1-4 15:11 发表
…………………………
有一种情况可以用到，
就是你的报价，邮件不是对私人的。
当然，我不认为诗正确的使用方法。

你现在在哪？
俺老早就回老家游手好闲了。
这几天才想起要吧日语拣回来啊。呵呵。。。

AZNABLE

在家一边游手好闲一边狙击白痴。

dllt_ok

勉強中。。。

AZNABLE

补充一下，用“御中”的时候可以只写公司名不写人名的。