"最迟"日语怎么说?

haha1983zjj · 发表于 2009-1-5 08:44:16

最迟后天能出货
这句话里的"最迟"怎么翻译,请高手指教!

fanfei · 发表于 2009-1-5 08:46:39

遅くとも

gto9790824 · 发表于 2009-1-5 08:58:09

遅れでも

haha1983zjj · 发表于 2009-1-5 09:09:24

这些都应该是副词吧!

工藤雲 · 发表于 2009-1-5 09:13:56

明後日までに

gto9790824 · 发表于 2009-1-5 09:28:31

最迟の意味ではないげど，この場合には相応しいと思う。以下の会話ご参考
なんとかメーカｌを説得して、残業してもらって、早めていただきたいです。
なんとぞに明後日に船積みできるようにご協力お願います！

yoyo851122 · 发表于 2009-1-5 09:39:25

嗯、、直接用　XX日までに就行吧？

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-5 09:43:50

簡単流:最遅(さいち)

恩我猜的

haha1983zjj · 发表于 2009-1-5 09:54:48

谢谢各位!

忍者 · 发表于 2009-1-5 09:55:06

原帖由 工藤雲 于 2009-1-5 09:13 发表
明後日までに

gto9790824 · 发表于 2009-1-5 13:49:56

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-5 09:43 发表
簡単流:最遅(さいち)
　
恩我猜的

この単語あるかなぁ？さいちと入力して佐一、最知、再知など出ました！
最遅でない

螃蟹de脚丫 · 发表于 2009-1-5 14:46:26

原帖由 haha1983zjj 于 2009-1-5 08:44 发表
最迟后天能出货
这句话里的"最迟"怎么翻译,请高手指教!

...................最も遅くは～～～　　　　可以这么说吧应该。。。。。。。。。。

dike6928 · 发表于 2009-1-5 15:32:39

最迟后天能出货
如果对客户说的话，我们都这么说

遅くとも明後日には出荷できるように頑張ります！

[ 本帖最后由 dike6928 于 2009-1-5 17:21 编辑 ]

荔枝 · 发表于 2009-1-6 09:34:13

遅くとも明後日までには出荷できるように頑張ります！

錬金術師 · 发表于 2009-1-6 09:35:33

遅くても

就行了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "最迟"日语怎么说?