教育作业者,要正确理解图纸 怎么说?

简单水果

教育作业者,要正确理解图纸 怎么说?
谢谢.

老板是猪

作業者（ワーカー）に図面を正確に理解すること（読み取ること）

四海縦横

教育作业者,要正确理解图纸 怎么说?

作業者の図面読取能力を正確に養成する。

作業者の図面読取を正確に指導する。

忍者

作業者に正確に図面読取するよう指導する。

忍者

原帖由 四海縦横 于 2009-1-5 10:11 发表
教育作业者,要正确理解图纸 怎么说?

作業者の図面読取能力を正確に養成する。

作業者の図面読取を正確に指導する。

有些不对哟

忍者

原帖由 yousama 于 2009-1-5 10:20 发表
先问一句，这里的“教育”是名词还是动词啊

个人理解是4L的意思。。。3L变成了“要正确地进行教育”了

他成天打打杀杀不务正业。还有一个更野蛮的妹妹叫机关枪少女

四海縦横

原帖由 忍者 于 2009-1-5 10:19 发表

有些不对哟

そう言われればそうですね。

教育作业者,要正确理解图纸

作業者に対して、図面を正しく読み取るよう教育する。

忍者

原帖由 四海縦横 于 2009-1-5 10:27 发表



そう言われればそうですね。

教育作业者,要正确理解图纸

作業者に対して、図面を正しく読み取るよう教育する。

猴子也有从树上掉下来的时候。
空海也有写错的时候。

四海縦横

教育作业者,要正确理解图纸

「作業者は図面を正しく理解のこと」を社訓とする。

「作業者は図面を正しく理解のこと」を教育する。

これはどうかな～～！

忍者

原帖由 四海縦横 于 2009-1-5 10:36 发表
教育作业者,要正确理解图纸

「作業者は図面を正しく理解のこと」を社訓とする。

「作業者は図面を正しく理解のこと」を教育する。

これはどうかな～～！

现在从更高的树上落下
写了更多的错字。

四海縦横

原帖由 忍者 于 2009-1-5 10:34 发表

猴子也有从树上掉下来的时候。
空海也有写错的时候。

感冒了，看错、理解错了~~！还有工作中偷摸上网，毕竟还是有忐忑的。

四海縦横

原帖由 忍者 于 2009-1-5 10:37 发表

现在从更高的树上落下
写了更多的错字。

这个也不行吗？更多的错字，汗一个~~！

忍者

原帖由 四海縦横 于 2009-1-5 10:37 发表



感冒了，看错、理解错了~~！还有工作中偷摸上网，毕竟还是有忐忑的。

在日本总部被发现工作上没用的网要被开除我以前就听说。

四海縦横

原帖由 忍者 于 2009-1-5 10:40 发表

在日本总部被发现工作上没用的网要被开除我以前就听说。

なるほど、これから、気をつけます。忍者さんもね～～！

警鐘を鳴らします。