“…ようっと”是什么意思

apple_ccc · 发表于 2004-10-28 09:11:49

もう見るのやめようっと。

しょうがないよ。

请问以上句子具体的意思，还有划线部分是什么意思，如果变成礼貌体应该是什么。

lianying1314 · 发表于 2004-10-28 15:59:07

もう見るのやめようっと=もう見るのやめようっと思う,我不想再看了的意思.这里的小っ在口语里常见,一般表示所说所想的内容,と后省略了思う.
しょうがない=しようがない。惯用句,没办法的意思.

阿佩 · 发表于 2004-10-29 07:15:37

1楼正确

apple_ccc · 发表于 2004-10-29 08:09:13

谢谢

みちこ · 发表于 2004-10-29 08:47:19

原来如此，明白了。

dingding · 发表于 2004-12-10 12:54:57

大恩不言谢。

cchj · 发表于 2005-1-16 13:44:16

搞笑

namuami · 发表于 2005-1-25 02:32:51

到这个地址去看看权威的答案。还有很多学习资料，强烈推荐。http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn=238

以下引用原文：
「もう、お風呂に入ろうっと」「お掃除しようっと」の「と」は何？
　ご質問のような場面で使われる「と」は、文法的に言えば「こんにちは-と-言った」や「それがいい-と-思った」などで用いられるいわゆる引用の「と」です。引用とは普通、所与の発話や思考を再現することで他者に報告するものです。

　ではなぜ「お風呂に入ろうっと」のような独り言にも引用の「と」が用いられるのでしょうか。これは自分の発話を「と」によって引用的にすることで、その発話があたかも自分のものではないようにしていると考えられます。なぜわざわざ自分の発話を引用的にするのかというと、それによって「～と言ってみた」というニュアンスを持たせることで、発話と自己を引き離したり、間を持たせたり、断定を避けて保留したり、「知～らないっと」のように責任を回避するような機能を発話に帯びさせるためだと考えられます。

weijianmin · 发表于 2005-1-26 11:58:58

どうぞ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册