请教【经济适用房，廉租房】的日文翻译

butyu · 发表于 2009-1-6 10:52:00

如题目所问，谢谢

阿惑 · 发表于 2009-1-6 10:56:13

经济适用房日本没有可以直接译成経済適用住宅
廉租房アパート

dike6928 · 发表于 2009-1-6 11:04:52

日本没有这样叫法吧！一般我们都说
アパート　マンション

阿惑 · 发表于 2009-1-6 11:13:17

想了想，廉租房应该对应日本的“公営団地”。

butyu · 发表于 2009-1-6 11:13:30

thanks~~~~~~

yousama · 发表于 2009-1-6 11:16:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2009-1-6 11:35:45

经济适用房：ローコスト住宅

dllt_ok · 发表于 2009-1-6 12:10:07

原帖由阿惑于 2009-1-6 11:13 发表
想了想，廉租房应该对应日本的“公営団地”。

賛成

阿惑 · 发表于 2009-1-6 12:20:21

经济适用房是由地方政府规划、并给予开发商特殊优惠政策，对入住有限制条件的住房形式，是中国特有的。“低価格分譲住宅”或“ローコスト住宅”不能反映“经济适用房”的特殊性。

廉价房是有地方政府出资，以低收入群为入住对象的出租房，对入住者有条件限制。这样的出租房在日本和其他一些国家都有，统称“公房”。在日本则是“公営団地”。

以上是个人理解。

四海縦横 · 发表于 2009-1-6 12:27:33

，“affordable house”就是“经济适用房”；廉租房可以说“low-rent house”。

刚才查了查，英文好像这么说的。

yousama · 发表于 2009-1-6 12:27:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2009-1-6 12:47:47

嗯，“公営住宅”可能是规范的说法，但“公営団地”的说法也被广泛使用，似乎没人会误解为工业团地。

日本本身如果没有“低価格分譲住宅”的说法，那么用这个词组来对应“经济适用房”比较合适。但人家已经有了这种说法，所以就不适合用于“经济适用房”了，否则容易造成认知的混乱。你给出的那篇报道也是そのまま使用了“経済適用房”，只是加了个（政府主導の低価格分譲住宅）的注解，这个注解里有没有“政府主導”这四个字大不一样。

个人观点。

阿惑 · 发表于 2009-1-6 12:49:37

补充：经济适用房中国独此一家，这个固定词组已经包含了政府主导的内涵了。

yousama · 发表于 2009-1-6 14:48:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mitsubishidzy · 发表于 2009-1-6 14:54:40

低所得者向け住宅

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-6 11:16:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-6 12:27:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-6 14:48:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教【经济适用房，廉租房】的日文翻译

回复 11# yousama 的帖子