一个女孩子的，我不认识这个

sqwind · 发表于 2009-1-8 11:38:26

麻烦翻译下,感谢大家

[ 本帖最后由 sqwind 于 2009-1-8 15:26 编辑 ]

jjkeai · 发表于 2009-1-8 11:39:20

就是谢谢一度。

sqwind · 发表于 2009-1-8 11:40:01

怎么日文的谢谢表达那么复杂呀

revlis · 发表于 2009-1-8 11:43:04

那是爲了表示對你沉重的凝固的深厚的偉大的無窮無盡的感謝！！！
日文最簡單的謝謝只要兩個字

你對人家做什麽了。。。。

錬金術師 · 发表于 2009-1-8 11:43:54

你的名字很个性。。。。。。

lele517 · 发表于 2009-1-8 11:44:28

原帖由 sqwind 于 2009-1-8 11:40 发表
怎么日文的谢谢表达那么复杂呀

偶也比较好奇！！！！

lele517 · 发表于 2009-1-8 11:45:19

原帖由 revlis 于 2009-1-8 11:43 发表
那是爲了表示對你沉重的凝固的深厚的偉大的無窮無盡的感謝！！！
日文最簡單的謝謝只要兩個字

你對人家做什麽了。。。。

好奇的是这个，引用错误！！！！-_-!失败啊！！！

sqwind · 发表于 2009-1-8 11:47:20

原帖由 revlis 于 2009-1-8 11:43 发表
那是爲了表示對你沉重的凝固的深厚的偉大的無窮無盡的感謝！！！
日文最簡單的謝謝只要兩個字

你對人家做什麽了。。。。

没有什么拉

[ 本帖最后由 sqwind 于 2009-1-8 15:27 编辑 ]

revlis · 发表于 2009-1-8 11:53:07

那就好

因爲這麽長的感謝還有另外還有一個意思就是我跟你不熟，出於禮貌寫了那麽多
不過看來跟你這個沒關係

sqwind · 发表于 2009-1-8 12:05:50

原帖由 revlis 于 2009-1-8 11:53 发表
那就好

因爲這麽長的感謝還有另外還有一個意思就是我跟你不熟，出於禮貌寫了那麽多
不過看來跟你這個沒關係

感谢你，因为我喜欢她，她还在念书，我工作了，我比较关注她的言行拉，很在乎在乎她，是属于那种一见就特别喜欢的那种。

[ 本帖最后由 sqwind 于 2009-1-8 15:25 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2009-1-8 12:06:39

どうもう　
泪奔的该是那女孩，还是我？

sqwind · 发表于 2009-1-8 12:56:04

谁帮我把这话正式地翻译出来吗？

黒崎イチゴ · 发表于 2009-1-8 12:59:02

谢谢一度！！！

一度？？LZ的名字？。。有个性==！

sqwind · 发表于 2009-1-8 13:01:44

是啊，是我名字。。。。

revlis · 发表于 2009-1-8 13:02:07

原帖由阿惑于 2009-1-8 12:06 发表
どうもう　
泪奔的该是那女孩，还是我？

哎呀，我也剛注意到

直譯如下

一度桑（先生）
獰猛謝謝敬語

即
一度：
非常感謝獰猛。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个女孩子的，我不认识这个