ちょっと手前でやめる　　　どういう意味？？

davywang · 发表于 2009-1-9 23:35:08

次の日、汚い部屋にがっくりくるので、酔っ払うちょっと手前でやめるのがポイントです。

这句句子感觉很怪不知道什么意思

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-9 23:42:17

第2天在脏不拉几的房间里无法醒酒感觉恶心就糟糕了
所以在正好快喝醉之前打住是要点

汚い部屋に? 何でやね - -

恩我猜想的

yousama · 发表于 2009-1-9 23:46:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-9 23:47:44

原帖由 yousama 于 2009-1-9 23:46 发表
第二天你会为把房子弄脏了而颓丧的，所以要在喝醉前一点打住不再喝了，此乃喝酒之道也。

なるほど

davywang · 发表于 2009-1-10 09:16:37

がっくり中的くる手前でやめる中的手前
在文中是什么意思？

dreambug · 发表于 2009-1-10 12:42:57

原帖由 davywang 于 2009-1-10 09:16 发表
がっくり中的くる手前でやめる中的手前
在文中是什么意思？

くる就是可以用来表示某种情绪涌上心头的意思在がっくり和くる中间加一个と也是可以的
手前　是还没到（某种状态或者地点）的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-9 23:46:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ちょっと手前でやめる どういう意味？？