影が薄い

忍者 · 发表于 2009-1-11 10:05:23

请教诸位高手。如题怎么翻译
背景是两个不熟悉的初次见面。其中一人说了这句。(自己说自己的）
字典解释不令人注意

[ 本帖最后由忍者于 2009-1-11 10:36 编辑 ]

gzs1117 · 发表于 2009-1-11 10:32:28

[ 本帖最后由 gzs1117 于 2009-1-11 12:41 编辑 ]

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-11 10:37:02

存在感ないだからあまりイメージ残ってないの意味かな？

猜的

忍者 · 发表于 2009-1-11 10:38:53

（２）存在が目立たない。印象が弱い

soukan88 · 发表于 2009-1-11 11:34:03

日本人に聞いてみた、
「周囲から存在価値があまり認められていない」
というときに、多少謙遜を込めていう言葉です。

忍者 · 发表于 2009-1-11 11:34:51

原帖由 soukan88 于 2009-1-11 11:34 发表
日本人に聞いてみた、
「周囲から存在価値があまり認められていない」
というときに、多少謙遜を込めていう言葉です。

中文怎么说比较好呢

eagle119 · 发表于 2009-1-11 11:35:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2009-1-11 11:35:58

原帖由 eagle119 于 2009-1-11 11:35 发表
似曾相识

ばつばつばつ

eagle119 · 发表于 2009-1-11 11:37:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-11 11:37:46

我不咋惹人注意

忍者 · 发表于 2009-1-11 11:39:39

昨天我学了晩生（おくて）
指爱情方面，怎么翻译比较好呢

yousama · 发表于 2009-1-11 11:42:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-1-11 11:43:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-1-11 11:43:55

你是指晚生晚育把

忍者 · 发表于 2009-1-11 11:44:46

原帖由 yousama 于 2009-1-11 11:42 发表
晚熟。。。

ご参考まで
我猜的

哲学家听没听说日本谚语
熟する柿が落ちるって

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-11 11:35:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-11 11:37:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-11 11:42:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-11 11:43:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 影が薄い