翻译求教：何を今さら啥意思呢？

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-11 11:50:30

原文如下：

内容はシートにもあるように、どれも当たり前のことばがりで、「何を今さら」と思うかもしれませんが、これを目にすることによって、参加者の意識——会議に対する姿勢もだんだんと変わっていくようになるからです。

PS:前后文的内容大概是讲有的人会在很长的会议上聊天、打瞌睡、玩笔记本电脑等等，为了避免这种现象，作者想出一个办法，就是写一个会议规则，事先发给大家或贴在桌子上，然后就有了下面这段话，其中的「何を今さら」我有点理解不了，请大家指教，谢谢！

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-11 11:51:10

搞什么啊事到如今才...

猜的

忍者 · 发表于 2009-1-11 11:54:01

什么，现在说要嫁我。晚了。我已经有好几个了。
不行了。

yousama · 发表于 2009-1-11 11:59:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-1-11 12:00:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-11 12:00:58

哈哈！你们的回答真形象，全是天才阿！

顔面直撃遺跡 · 发表于 2009-1-11 12:02:38

今さら也不一定都晚了
例的场合

忍者:好きだよ zhangちゃん結婚しましょ..
zhang:何よ、今さら..だめだよ....遅いよ...ありえないよ...ずるいよ....忍ちゃんの馬鹿...

忍者 · 发表于 2009-1-11 12:03:29

原帖由 yousama 于 2009-1-11 11:59 发表
忍者说什么那。。
知道你没有。。。还崭新着呢

何をいう？　今もさら　のままでしょう

ほら童貞のやつがいるだろう
内緒にしてね　実はぼくも

忍者 · 发表于 2009-1-11 12:05:03

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-11 12:02 发表
今さら也不一定都晚了
例的场合

忍者:好きだよ zhangちゃん結婚しましょ..
zhang:何よ、今さら..だめだよ....遅いよ...ありえないよ...ずるいよ....忍ちゃんの馬鹿...

追加台詞　　君のような童貞大嫌い。さっさと退け

soukan88 · 发表于 2009-1-11 12:06:09

童贞都来了，好啊，

soukan88 · 发表于 2009-1-11 12:06:53

原帖由忍者于 2009-1-11 12:05 发表

追加台詞　　君のような童貞大嫌い。さっさと退け

忍者现出了自己的童贞

revlis · 发表于 2009-1-11 12:08:34

终于看到颜面大人不猜了

我倒是来晚了今さら。。。哎

忍者 · 发表于 2009-1-11 12:09:02

原帖由 soukan88 于 2009-1-11 12:06 发表

忍者现出了自己的童贞

潜台词怎么说？
是指那个被撞晕的家伙

zhanghysd2 · 发表于 2009-1-11 12:10:38

你们可以演一出戏了，这是几个男人几个女人一台戏阿？

忍者 · 发表于 2009-1-11 12:11:32

什么你们我们的，你也在。
我去吃饭饭了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-1-11 11:59:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-1-11 12:00:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 翻译求教：何を今さら啥意思呢？

参考まで

参考まで

回复 7# 顔面直撃遺跡的帖子

[翻译问题] 翻译求教：何を今さら 啥意思呢？

参考まで

参考まで

回复 7# 顔面直撃遺跡 的帖子

[翻译问题] 翻译求教：何を今さら啥意思呢？

回复 7# 顔面直撃遺跡的帖子