口语好,但书面不好.

yyll

我在日本学过两年日语,口语很流利.但是写不出来.语法背了又忘.
5 g1 F5 D4 M4 i9 L% {在公司做和日语有关事务的工作,和客人对许很流利,但邮件写不出来.
0 l. e& A+ R" l2 C) w2 z. U: c1 Z# ]而且正规场合的翻译不行.
0 H7 C! u' I" X' D' e- B怎么系统的学好日语呢?看日剧?还是???

empties

呵呵，我和lz的情形很相似，也迷惑了很久。
  j5 d$ D0 z0 ^% h$ N9 I7 ^/ e9 I' m
3 w: B- t# R6 ~% D2 H  q; O  O就我自己的感受的话，如果基础不好（一般的工作邮件也无法书写基本就算是了。。。）还是脚踏实地的读书吧，如果看的懂标日教程的自学也行（我是看不懂，名词修饰词，补助动词之类的我完全不明白），觉得自学有困难就去上课，这钱是省不下来的。基础不打好学到后面会很累。我今年读完了0-2级的课程（虽然老师说的语法基本都知晓，但学了才知道某些单词怎么写，特别是长音，浊音之类的）
8 ~; c3 Z+ l9 P0 r7 o8 f/ a& }
我现在报了中级口译，1级太枯燥了，我没去读，试听了节口译课，觉得努力下还能跟得上，所以就报了。因为我的目标是翻译，口译还是很需要的。

/ K/ A1 o5 S2 ~: z0 |& U我的个人经验，希望能帮到lz。