请问这句话有错误的地方吗？

重头再来 · 发表于 2009-1-15 10:24:16

中文：因为我发过誓，说一定等她，不管等到何时，所以我必须要等到她回国。

译文：いつまででも待っていてでもと誓ったてまえ、彼女の帰国を待つしかない。

请问日文译文里有错误的地方吗？

忍者 · 发表于 2009-1-15 10:30:30

有错误
先听我的版本
君が帰国するまで何時何時までも僕はずっと待ち続けると誓ったよ
もう感動したか　先に結婚してから渡航しよう

yoyo851122 · 发表于 2009-1-15 10:31:10

抛开语法不说，LZ的译文和中文的意思是不一致的啊。。。

千夙 · 发表于 2009-1-15 10:36:29

以下仅供参考...

絶対待つだと誓った、だから、俺は必ず彼女が帰国するまでいつまでも待つんだ

LEEYULIAN · 发表于 2009-1-15 10:36:51

彼女に何時まででも待ちますって誓ったので、彼女が帰国するまで待たなければなりません

忍者 · 发表于 2009-1-15 10:47:12

絶対待つだと誓った语法错误

gto9790824 · 发表于 2009-1-15 10:48:57

语法有错

忍者 · 发表于 2009-1-15 10:51:04

原帖由 gto9790824 于 2009-1-15 10:48 发表
语法有错

スケベ同士のあなたにありがたいですが　もうちょっと抑えて貰えませんか
この裸女の写真

megumi7702 · 发表于 2009-1-15 10:51:10

因为我发过誓，说一定等她，不管等到何时，所以我必须要等到她回国。
いつまでも待ちますと彼女に誓ったので、彼女が帰国するまで必ず待ちます。

ご参考まで

gto9790824 · 发表于 2009-1-15 10:55:44

忍者兄、裸の女だめですが？日本風らしい！

忍者 · 发表于 2009-1-15 10:58:30

原帖由 gto9790824 于 2009-1-15 10:55 发表
忍者兄、裸の女だめですが？日本風らしい！

了解　じゃ喜んで頂戴する

千夙 · 发表于 2009-1-15 11:00:50

原帖由忍者于 2009-1-15 10:47 发表
絶対待つだと誓った语法错误

すみませんです....

忍者 · 发表于 2009-1-15 11:02:12

すみませんです....
估计逗我是不是。又是错误

gto9790824 · 发表于 2009-1-15 11:02:18

忍者兄も好きすれば、いっぱい裸女の写真差してあげます

忍者 · 发表于 2009-1-15 11:03:33

原帖由 gto9790824 于 2009-1-15 11:02 发表
忍者兄も好きすれば、いっぱい裸女の写真差してあげます

分かった。じゃ　burazuma@yahoo.com.cn
大いに期待する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话有错误的地方吗？