求下联

顔面直撃遺跡

今日入厕突风云变幻雷雨交加惊怒之余得一句
上 联 : そこのへんそいつそれはそれもそうだけど
求下句而不得下 恼也

求助诸位高人的神来之笔
要求:读音压韵 意思成立 不求工整 神似即可

可参照我想的下联,(远远不近人意 往众高人出于蓝而胜于蓝)
下联 : ご近所さん午前に午后もごみをここなので

无论是乘鹤东去的骚人 引刀高歌的壮士
甚至是胡说八道的闲人都大大的欢迎!

soukan88

你能把你的上联，用中文表达一下

顔面直撃遺跡

原帖由 soukan88 于 2009-1-15 21:36 发表
你能把你的上联，用中文表达一下

比如你儿子去调戏隔壁家的丫头,反而被人家丫头打的半死
你带着你儿子去跟邻居丫头的家长谈判
一开始你非常有策略的准备先给对方一个台阶 先承认你儿子的过失再寻求反击..
于是你说:
"确实,在那个问题上(调戏人家丫头这事上)那个家伙(你儿子)那么做也确实太那个了,但是...

翻译的够详细的吧 上下联不一定非要有关系 只要顺口就行

soukan88

汗，太深奥了，等高人把

顔面直撃遺跡

随便猜 随便编 不就是句顺口溜么
上 都上  胡说八道也欢迎

soukan88

その辺そいつそれはそれもそうだけど
あの辺あいつあれはあれもあほだけど

revlis

顔面はね元日と元旦も頑張って願懸けてるね
がんめんはねがんじつとがんたんもがんばってがんかけてるね

哼，看得懂我在说什么我就服你
我自己都不懂

revlis

原帖由 soukan88 于 2009-1-15 22:08 发表
あほだけど

笑喷

yoyo851122

そこのへんそいつそれはそれもそうだけど

こちらはここでこれらをこうしたいとのわけ　

顔面直撃遺跡

to soukan88 :
这个就满经典 哈哈  就是要这样的
唯一的缺点就是太接近了 不像对联 像翻版 不过很经典

to vevlis  破解中

to yoyo85112  首尾o sii

阿惑

好玩儿，凑个热闹。

そこのへんそいつそれはそれもそうだけど
ど うかしら どう せどれもどかでどにかなる

revlis

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-15 22:30 发表
to vevlis

颜面大概是这个论坛第一个用键盘输入我的名字的人吧

顔面直撃遺跡

原帖由 revlis 于 2009-1-15 22:34 发表


颜面大概是这个论坛第一个用键盘输入我的名字的人吧

尊重你啊 爱护你啊 感受到我指间的温柔了吧 坏笑
(おっと 失礼 悪い悪いrでした 許してくれ 》 《

顔面直撃遺跡

原帖由 阿惑 于 2009-1-15 22:33 发表
好玩儿，凑个热闹。

そこのへんそいつそれはそれもそうだけど
ど うかしら どう せどれもどかでどにかなる

これいい  さすがだ

revlis

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-15 22:46 发表
感受到我指间的温柔了吧

好雷好可怕

作为惩罚，帮我把阿惑大人的翻译一下
どかでどにかなる 开始就看不懂了 泪奔
莫非是变成土么？