翻译问题

eaton003 · 发表于 2004-10-29 16:29:18

彼は会社でいやなことがあると、家に帰って家族に八つ当たりする。

zak · 发表于 2004-10-29 16:32:35

他一在公司遇到不顺心的事儿，就回家拿家人撒气。

eaton003 · 发表于 2004-10-29 16:36:19

家族に八つ当たりする
原来是拿家人撒气的意思啊！字典上好像没有的！
谢谢！

西红柿11 · 发表于 2004-10-29 17:21:06

那个八是不是罚啊。。楼住是不是写错了。

狂语者 · 发表于 2004-10-29 20:09:58

下面是引用西红柿11于2004-10-29 18:21发表的:
那个八是不是罚啊。。楼住是不是写错了。

やつあたり 0 3 【八つ当(た)り】
（名）スル
怒りや不満を、関係のない人に向けて発散すること。
「家族に―する」

有雪 · 发表于 2004-10-29 20:17:11

八つ当たり：誰彼の区別なく八方へ当り散らすこと。

		自动登录	找回密码
密码			注～册