「元気でいてください」怎么翻译

ゼロスマイル

日本人の友達とキューキューで喋り合い時にあった質問で、見出しのように、「元気でいてください」ってどうやって翻訳していいんですか？

神农子

不是的

revlis

我是理解成
请您保持在有精神的状态内
-〉
“要好好照顾自己”
“哎，你的益达”
“不，是你的益达”

不知道对不对
。。。

老板走开回来一刷
看见忍者大哥了
看来我也不对的

セシル

まあ、一種の「さようなら」の表現と思えば結構です。武侠小说里常出现的“保重”，“珍重”。

revlis

惊！原来是这么回事

ゼロスマイル

みんなの素晴らしい返事はありがとうございます。四階と六階の方の解釈が正しそうだけど、元の話は「貴方らしく、明るく、元気でいてください」なので、どう思いますか。再び教えてください。

風之翼

意气风发？
汉语确实难以找到完全相符的译文，感觉也可以理解为“元気でいるように活躍してください”

yugolou

原帖由 ゼロスマイル 于 2009-2-2 18:02 发表
みんなの素晴らしい返事はありがとうございます。四階と六階の方の解釈が正しそうだけど、元の話は「貴方らしく、明るく、元気でいてください」なので、どう思いますか。再び教えてください。

不照本宣科而又保留所有语素的话，“请拿出本色，健康朝气地加油（生活）吧”，这样行吗~

ゼロスマイル

原帖由 yugolou 于 2009-2-2 18:30 发表

不照本宣科而又保留所有语素的话，“请拿出本色，健康朝气地加油（生活）吧”，这样行吗~

原帖由 風之翼 于 2009-2-2 18:22 发表
意气风发？
汉语确实难以找到完全相符的译文，感觉也可以理解为“元気でいるように活躍してください”

分かりました。。。
言うとおりで、そうかもしれない。多分あなた方の意味は同じだろうと思います。
やっばりちょっと難しいんだよね。とにかく、有難うございます。

ゼロスマイル

原帖由 suguru 于 2009-2-3 09:13 发表
一般并无   【贵方らしく】的讲法。
应是　　　男らしく　　→像男子汉气概
          女らしく　　→像女人的温柔

はははっ、でも、僕と喋った人は日本人だ。彼がそういうふんに言ったからには、中国人にとっての私達なら、何か間違ったとは言えないだろう。