人々に私が老人に見られ始めた(已解决)

mizuho_2006

そのようなことを言われはじめるのは、人々に私が老人に見られ始めたということに過ぎないからである。
这句话的意思是说 "我被人们第一次看成老人" 吧?
为什么不用 人々に私を老人に見られ始めた 呢?
用は表示强调好像也可以。が不理解
请指教,谢谢

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-2-3 20:12 编辑 ]

revlis

人々に私が老人に見られ

私が　人々に　老人に　見られ

被动句，が在这里提示主语
所以我觉得这里を不可

当然如果是
（私が）人々に私を老人に見られ
的话，好像也是可以的。。。。但是不知道为什么语感上觉得哪里有点不顺口
求高人


另外我觉得は不可的理由是因为这句是从句
前面已经有一个はじめるのは
一般后面不会在出现は
但是不绝对

そのようなことを言われはじめるのは、人々に私が老人に見られ始めたということに過ぎないからである。
开始被人说看上去还是蛮年轻的这样的话，无非是因为我已经开始被人们当作老人来看待了
这文我读过，但是前文我忘了，也许前半句翻错了

但是翻译成第一次好像不妥

个人意见
套上马甲回去看片

[ 本帖最后由 revlis 于 2009-2-3 20:05 编辑 ]

mizuho_2006

谢谢REVLIS,偶晕了,提问这么弱智的问题
怎么回事今天
电脑中毒还没整好

revlis

怪不得你说电脑慢了
原来是中毒

重装之后还是没好？

中的真深
哀


加油~偶用精神应援你~