培养员工养成自已就是检查人员的意识,用日语怎么说.

简单水果 · 发表于 2009-2-6 16:14:33

培养员工养成自已就是检查人员的意识
怎么翻译.谢谢.

杨羊 · 发表于 2009-2-6 16:18:32

ご参考に
作業員に「私製作、私初検査実施」という認識を養成させる。

精玲 · 发表于 2009-2-6 16:19:59

社員を培養します、自分も検査院のような意識を身に着ける。

黒崎イチゴ · 发表于 2009-2-6 16:20:10

新入社員の育成とは、自らの検査の意識を育てることです。

仅供参考哈~~

kric · 发表于 2009-2-6 16:22:24

社員にみずから検査を徹底する意志を育てるべし

ご参考まで

dimplelady · 发表于 2009-2-6 16:24:14

作業員を教育して常に自分は検査員として仕事する

匡一瓢 · 发表于 2009-2-6 16:35:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-2-6 16:39:05

培养员工养成自已就是检查人员的意识

①、作業者の自主検査意識を向上させ、検査員の立場に立って検査意識を
　　養成させる。

②、作業者自分が検査員のように検査することを養成させる。

③、作業者自分自身が検査員とする意識を養成させよう。

dfdfas · 发表于 2009-2-6 17:40:51

作業員に「自分が検査員」という自覚意識を持たせるよう

youlong · 发表于 2009-2-7 08:31:58

従業員自ら検査する自覚や意識を植え付ける。

yousama · 发表于 2009-2-7 10:44:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿惑 · 发表于 2009-2-7 11:19:55

自分こそが検査員であるという自覚意識を社員に植えつけること。

amekobaby · 发表于 2009-2-7 13:52:40

作業員に自主検査の意識を養成させる

li猫儿 · 发表于 2009-2-7 13:59:47

作業員に自分は検査員であるの意識を養成させる。

soukan88 · 发表于 2009-2-7 15:04:32

回答者はこんなにいっぱい出てきて、どの回答は一番ふさわしいなのか、LZも戸惑いでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2009-2-6 16:35:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-2-7 10:44:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 培养员工养成自已就是检查人员的意识,用日语怎么说.