请版主帮瞧瞧我的翻译

colin · 发表于 2004-10-30 19:17:48

昼の間はまぎれても夜ともなればこの小さな胸を引き裂いてしまいそう

我的翻译是：白天的纷乱到了晚上似乎要撕裂我的胸口。

AZNABLE · 发表于 2004-10-30 21:41:19

路人甲说话:翻译的不错,但是挑毛病的话, 小さな胸的小さな没译出来.

zak · 发表于 2004-10-31 11:33:03

下面是引用colin于2004-10-30 20:17发表的请版主帮瞧瞧我的翻译:
昼の間はまぎれても夜ともなればこの小さな胸を引き裂いてしまいそう

我的翻译是：白天的纷乱到了晚上似乎要撕裂我的胸口。

尽管白天忙得忘了，但一到晚上我小小的胸膛像是被撕裂了一样。

注意：
①紛れる（まぎれる）→あることに気を取られて、ほかのことを一時忘れる
②注意因为用了ても，所以是一个转折句式。尽管～但是～。

些些 · 发表于 2004-10-31 11:37:10

斑竹~ 乱码了!~   看无到哇

colin · 发表于 2004-11-1 08:40:05

谢谢，版主果然是有求必应啊！

一米陽光 · 发表于 2004-11-1 20:55:58

就算白天可以暂时忘却、可是到了夜晚弱小的心灵却像要被撕碎似的

zak · 发表于 2004-11-2 08:59:21

一米陽光的翻译更流畅啊。佩服、佩服。

小さな胸→弱小的心灵   ←←嗯嗯，这个翻译得非常好。

colin · 发表于 2004-11-2 09:05:59

我是进来拜一下的，楼上的都是高人，谢谢了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册